الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 58

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:58

← الملوك الأول 8:57	الملوك الأول 8:58 (AVD)	الملوك الأول 8:59 →
لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلَا يَتْرُكَنَا وَلَا يَرْفُضَنَا.	لِيَمِيلَ بِقُلُوبِنَا إِلَيْهِ لِكَيْ نَسِيرَ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ وَنَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا آبَاءَنَا.	وَلِيَكُنْ كَلَامِي هَذَا ٱلَّذِي تَضَرَّعْتُ بِهِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَرِيبًا مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا نَهَارًا وَلَيْلًا، لِيَقْضِيَ قَضَاءَ عَبْدِهِ وَقَضَاءَ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ.

نص العدد

AVD

لِيَمِيلَ^H5186 بِقُلُوبِنَا^H3824 إِلَيْهِ^H413 لِكَيْ^H3212 نَسِيرَ^H3212 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 طُرُقِهِ^H1870 وَنَحْفَظَ^H8104 وَصَايَاهُ^H4687 وَفَرَائِضَهُ^H2706 وَأَحْكَامَهُ^H4941 ٱلَّتِي^H834 أَوْصَى^H6680 بِهَا^H834 آبَاءَنَا.^{H853 H1}

العبرية الأصلية

לְהַטֹּות לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/הַטּ֥וֹת	le./ha.Tot	H5186	HR/Vhc
לְבָבֵ֖/נוּ	le.va.Ve./nu	H3824	HNcmsc/Sp1cp
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לָ/לֶ֣כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
דְּרָכָ֗י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר	ve./li/sh.Mor	H8104	HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֤י/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּי/ו֙	ve./chu.Ka/v	H2706	HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו	u./mish.pa.Ta/v	H4941	HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּ֖ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבֹתֵֽי/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَايَاهُ — التثنية 4:1, التثنية 4:45, التثنية 6:1
لِيَمِيلَ — المزامير 110:3, المزامير 119:36, إرميا 31:33, حزقيال 36:26-27, العبرانيين 13:21

إحالات متبادلة (3): المزامير 119:112, المزامير 141:4, تسالونيكي الثانية 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; تدشين هيكل سليمان; الصلاة
توري: التكريس; الهيكل الأول
نيف: ٱلْبَرَكَات; الميلاد الثاني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 58

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:58

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:58

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث