1 Rois 8:58

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 58

1 Rois 8:58

← 1 Rois 8:57 1 Rois 8:58 (OST1867) 1 Rois 8:59 →
Que l’Éternel notre Dieu soit avec nous, comme il a été avec nos pères, et qu’il ne nous abandonne point, et qu’il ne nous délaisse point ;
mais qu’il incline notre cœur vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances qu’il a prescrites à nos pères ;
et que mes paroles, par lesquelles j’ai prié l’Éternel, soient présentes devant l’Éternel notre Dieu, jour et nuit, afin qu’il soutienne le droit de son serviteur, et le droit de son peuple d’Israël, selon qu’il en aura besoin chaque jour ;

Texte du verset

OST1867

mais qu’il inclineH5186 notre cœurH3824 versH413 lui, afin que nous marchionsH3212 dans toutesH3605 ses voies,H1870 et que nous gardionsH8104 ses commandements,H4687 ses statuts,H2706 et ses ordonnancesH4941 qu’ilH834 a prescritesH6680 à nos pèresH1 ;

Hébreu original

לְהַטֹּות לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְ/הַטּ֥וֹת
 le./ha.Tot H5186 HR/Vhc
לְבָבֵ֖/נוּ
 le.va.Ve./nu H3824 HNcmsc/Sp1cp
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לָ/לֶ֣כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּרָכָ֗י/ו
 de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֤י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּי/ו֙
 ve./chu.Ka/v H2706 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו
 u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֖ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבֹתֵֽי/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 119:112, Psaumes 141:4, 2 Thessaloniciens 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 8 › Verset 58  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/58&oldid=0"