Ézéchiel 36:26
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 26
Ézéchiel 36:26
| ← Ézéchiel 36:25 | Ézéchiel 36:26 (OST1867) | Ézéchiel 36:27 → |
|---|---|---|
Et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez nettoyés ; je vous nettoierai de toutes vos souillures et de tous vos dieux infâmes.
|
Et je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; et j’ôterai le cœur de pierre de votre chair, et je vous donnerai un cœur de chair.
|
Et je mettrai mon esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marcherez dans mes statuts, et que vous garderez mes ordonnances, et que vous les pratiquerez.
|
Texte du verset
Et je vous donneraiH5414 un nouveauH2319 cœur,H3820 et je mettraiH5414 enH7130 vous un espritH7307 nouveauH2319 ; et j’ôteraiH5493 le cœurH3820 de pierreH68 de votre chair,H1320 et je vous donneraiH5414 un cœurH3820 de chair.H1320
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם |
mi./be.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- nouveau cœur — Deutéronome 30:6, Psaumes 51:12, Jérémie 32:39, Jean 3:3-5, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 5:17, Galates 6:15, Éphésiens 2:10, Apocalypse 21:5
- de pierre — Ézéchiel 11:19-20, Zacharie 7:12, Matthieu 13:5, Matthieu 13:20-21, Marc 4:16-17, 2 Corinthiens 3:3
Références réciproques (32) : Lévitique 3:3, Deutéronome 27:2, Deutéronome 29:4, 1 Rois 8:58, 2 Chroniques 30:12, 2 Chroniques 34:27, Psaumes 34:19, Psaumes 119:35, Proverbes 16:1, Proverbes 19:8, Ésaïe 30:23, Jérémie 31:19, Jérémie 32:40, Ézéchiel 18:31, Osée 14:2, Matthieu 13:23, Marc 4:5, Luc 5:38, Luc 8:6, Luc 8:15, Jean 3:6, Actes 11:18, Romains 7:6, Romains 8:9, Romains 12:2, 2 Corinthiens 7:1, Galates 3:14, Éphésiens 4:23, Colossiens 3:10, 2 Timothée 2:25, Hébreux 8:10, 1 Pierre 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le cœur humain; Vie et mort
- Torrey : Conversion; Le caractère du cœur non renouvelé; Le cœur; Nouvelle naissance
- Nave : La dépravation de l'homme; Cœur; Israël, prophéties le concernant; Régénération; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment