Galates 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 6 > Verset 15
Galates 6:15
| ← Galates 6:14 | Galates 6:15 (OST1867) | Galates 6:16 → |
|---|---|---|
mais pour moi, Dieu me garde de me glorifier en autre chose qu’en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié à mon égard, et moi, je suis crucifié au monde.
|
Car en Jésus-Christ, il ne sert de rien d’être circoncis, ou de ne l’être pas ; mais il faut être une nouvelle créature.
|
Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l’Israël de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 enG1722 Jésus-Christ,G5547 G2424 il neG3777 sertG2480 de rienG5100 d’être circoncis,G4061 ou de neG3777 l’êtreG203 pas ; maisG235 il faut être une nouvelleG2537 créature.G2937
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἰσχύει, |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
κτίσις. |
ktisis | G2937 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 et probablement d'une forme modifiée de πόσθη (pósthē) (le pénis ou organe sexuel masculin); le prépuce ; par implication, un état ou une personne incirconcis (c.-à-d. païen, au figuré, non régénéré)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — 2 Corinthiens 5:17, Éphésiens 2:10, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10-11, Apocalypse 21:5
- en — Romains 8:1, 2 Corinthiens 5:17, Galates 5:6
- il ne sert de rien — 1 Corinthiens 7:19
Références réciproques (22) : Genèse 17:23, Josué 5:5, Psaumes 119:165, Ésaïe 19:25, Ésaïe 43:7, Ézéchiel 11:19, Ézéchiel 36:26, Matthieu 12:50, Matthieu 13:21, Jean 3:3, Jean 3:5, Jean 6:63, Romains 2:25, Romains 2:28, Romains 3:29, Romains 4:10, Romains 6:4, Romains 7:6, Romains 14:18, Romains 16:7, 2 Corinthiens 3:18, Éphésiens 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Torrey : Nouvelle naissance
- Nave : Créature; Sainteté; Ordonnance; Régénération; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment