1 Corinthiens 7:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 19
1 Corinthiens 7:19
| ← 1 Corinthiens 7:18 | 1 Corinthiens 7:19 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:20 → |
|---|---|---|
Quelqu’un a-t-il été appelé à la foi étant circoncis ? qu’il demeure circoncis. Quelqu’un a-t-il été appelé étant incirconcis ? qu’il ne se fasse pas circoncire.
|
Etre circoncis n’est rien ; être incirconcis n’est rien ; mais l’observation des commandements de Dieu est tout.
|
Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il a été appelé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Etre circoncisG4061 n’estG2076 rienG3762 ; être incirconcisG203 n’estG2076 rienG3762 ; maisG235 l’observationG5084 des commandementsG1785 de DieuG2316 est tout.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τήρησις |
tērēsis | G5084 | N-NSF | |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 et probablement d'une forme modifiée de πόσθη (pósthē) (le pénis ou organe sexuel masculin); le prépuce ; par implication, un état ou une personne incirconcis (c.-à-d. païen, au figuré, non régénéré)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): de G5083; une surveillance, c.-à-d. (au figuré) observance, ou (concrètement) une prison
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — 1 Samuel 15:22, Jérémie 7:22-23, Matthieu 5:19, Jean 15:14, 1 Jean 2:3-4, 1 Jean 3:22-24, 1 Jean 5:2-3, Apocalypse 22:14
- Etre circoncis — Romains 2:25-29, Romains 3:29, 1 Corinthiens 8:8, Galates 5:6, Galates 6:15
Références réciproques (18) : Genèse 17:10, Genèse 17:23, Genèse 34:24, Deutéronome 30:10, Deutéronome 30:16, Josué 5:5, Proverbes 19:16, Luc 8:15, Jean 15:10, Actes 15:1, Actes 16:3, Romains 2:26, Romains 4:10, 1 Corinthiens 9:21, 1 Corinthiens 13:2, Galates 3:28, Colossiens 3:11, 2 Thessaloniciens 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Circoncision; La loi de Dieu
- Nave : Circoncision; Formalisme; Mariage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment