1 Corinthiens 8:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 8
1 Corinthiens 8:8
| ← 1 Corinthiens 8:7 | 1 Corinthiens 8:8 (OST1867) | 1 Corinthiens 8:9 → |
|---|---|---|
Mais tous n’ont pas cette connaissance ; car quelques-uns, dans l’opinion qu’ils ont encore de l’idole, mangent une chose comme sacrifiée à l’idole ; et leur conscience étant faible, elle en est souillée.
|
A la vérité, la viande ne nous rend pas agréables à Dieu ; car si nous mangeons, il ne nous en revient aucun avantage, et si nous ne mangeons pas, nous n’en recevons aucun préjudice.
|
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque manière en scandale à ceux qui sont faibles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A la vérité, la viandeG1033 neG3756 nousG2248 rend pas agréablesG3936 à DieuG2316 ; carG1063 siG1437 nous mangeons,G5315 il neG3777 nous en revient aucun avantage,G4052 et siG1437 nous neG3361 mangeonsG5315 pas, nous n’enG3777 recevons aucun préjudice.G5302
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βρῶμα |
brōma | G1033 | N-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παρίστησι |
paristēsi | G3936 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φάγωμεν, |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | |
περισσεύομεν· |
perisseuomen | G4052 | V-PAI-1P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φάγωμεν, |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | |
ὑστερούμεθα. |
husteroumetha | G5302 | V-PPI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): de la base de G977; aliment (au propre ou au figuré), surtout (au sens cérémoniel) les aliments permis ou défendus par la loi juive
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la viande — Romains 14:17, 1 Corinthiens 6:13, Colossiens 2:20-23, Hébreux 13:9
Références réciproques (9) : Lévitique 11:8, Lévitique 19:14, Matthieu 16:27, Matthieu 18:10, Actes 5:4, Romains 14:20, 1 Corinthiens 7:19, 1 Timothée 4:3, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Nave : Commandements; Conscience; Le mal; Ce qui convient; Fraternité; Idolâtrie; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment