Jean 15:14
Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 14
Jean 15:14
| ← Jean 15:13 [paroles de Jésus] | Jean 15:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 15:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Personne n’a un plus grand amour que celui de donner sa vie pour ses amis.
|
Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
|
Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.
|
Texte du verset
VousG5210 serezG2075 mesG3450 amis,G5384 siG1437 vous faitesG4160 tout ceG3745 que jeG1473 vousG5213 commande.G1781
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 et de la base de G5056; enjoindre
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): proprement, cher, c.-à-d. un ami; activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.)
Références croisées du verset
- si — Jean 2:5, Jean 13:17, Jean 14:21, 1 Jean 5:3
- mes — 2 Chroniques 20:7, Ésaïe 41:8, Matthieu 12:50, Luc 12:4, Jean 14:15, Jean 14:28, Jacques 2:23
Références réciproques (51) : Genèse 6:22, Exode 7:6, Exode 12:50, Exode 17:10, Exode 33:11, Lévitique 18:4, Lévitique 18:26, Nombres 9:5, Deutéronome 4:1, Deutéronome 5:10, Deutéronome 5:29, Deutéronome 11:32, Deutéronome 12:28, Deutéronome 27:1, Deutéronome 28:1, Juges 6:27, Juges 13:14, 1 Samuel 9:27, 2 Samuel 15:15, 2 Samuel 22:23, 1 Rois 4:5, 1 Rois 13:9, 1 Rois 17:5, 2 Rois 18:6, 1 Chroniques 14:16, 2 Chroniques 6:16, Néhémie 10:29, Psaumes 106:3, Psaumes 119:6, Psaumes 119:48, Proverbes 7:2, Proverbes 17:17, Proverbes 18:24, Jérémie 13:2, Jérémie 18:3, Jérémie 32:23, Ézéchiel 12:7, Ézéchiel 18:11, Matthieu 1:24, Matthieu 7:24, Matthieu 11:1, Matthieu 21:6, Matthieu 26:19, Marc 14:13, Luc 5:5, Luc 8:21, Luc 15:6, 1 Corinthiens 7:19, 2 Corinthiens 5:16, 1 Jean 2:3, 2 Jean 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Commandements divins; Communion et éloignement; Amitié et absence d'amis
- Torrey : Conduite chrétienne
- Nave : Commandements; Devoir; Amis; Obéissance; Les justes; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment