Jean 15:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 14

Jean 15:14


← Jean 15:13 [paroles de Jésus] Jean 15:14 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 15:15 [paroles de Jésus] →
Personne n’a un plus grand amour que celui de donner sa vie pour ses amis.
Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.

Texte du verset

OST1867

VousG5210 serezG2075 mesG3450 amis,G5384 siG1437 vous faitesG4160 tout ceG3745 que jeG1473 vousG5213 commande.G1781


Grec original

ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
φίλοι
philoi G5384 A-NPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
ἐὰν
ean G1437 COND
ποιῆτε
poiēte G4160 V-PAS-2P
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐντέλλομαι
entellomai G1781 V-PNI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 et de la base de G5056; enjoindre
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): proprement, cher, c.-à-d. un ami; activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 15 › Verset 14