يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:14


← يوحنا 15:13 [كلام يسوع] يوحنا 15:14 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 15:15 [كلام يسوع] →
لَيْسَ لِأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ لِأَجْلِ أَحِبَّائِهِ.
أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوصِيكُمْ بِهِ.
لَا أَعُودُ أُسَمِّيكُمْ عَبِيدًا، لِأَنَّ ٱلْعَبْدَ لَا يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ سَيِّدُهُ، لَكِنِّي قَدْ سَمَّيْتُكُمْ أَحِبَّاءَ لِأَنِّي أَعْلَمْتُكُمْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي.

نص العدد

AVD

أَنْتُمْG1510 G4771 أَحِبَّائِيG5384 G1473 إِنْG1437 فَعَلْتُمْG4160 مَاG3739 أُوصِيكُمْG1473 G1781 G4771 بِهِ.G3739


اليونانية الأصلية

ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP —
φίλοι
philoi G5384 A-NPM
μου
mou G3450 P-1GS —
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P —
ἐὰν
ean G1437 COND
ποιῆτε
poiēte G4160 V-PAS-2P
ὅσα
hosa G3745 K-APN —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐντέλλομαι
entellomai G1781 V-PNI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (51): التكوين 6:22, الخروج 7:6, الخروج 12:50, الخروج 17:10, الخروج 33:11, اللاويين 18:4, اللاويين 18:26, العدد 9:5, التثنية 4:1, التثنية 5:10, التثنية 5:29, التثنية 11:32, التثنية 12:28, التثنية 27:1, التثنية 28:1, القضاة 6:27, القضاة 13:14, صموئيل الأول 9:27, صموئيل الثاني 15:15, صموئيل الثاني 22:23, الملوك الأول 4:5, الملوك الأول 13:9, الملوك الأول 17:5, الملوك الثاني 18:6, أخبار الأيام الأول 14:16, أخبار الأيام الثاني 6:16, نحميا 10:29, المزامير 106:3, المزامير 119:6, المزامير 119:48, أمثال 7:2, أمثال 17:17, أمثال 18:24, إرميا 13:2, إرميا 18:3, إرميا 32:23, حزقيال 12:7, حزقيال 18:11, متى 1:24, متى 7:24, متى 11:1, متى 21:6, متى 26:19, مرقس 14:13, لوقا 5:5, لوقا 8:21, لوقا 15:6, كورنثوس الأولى 7:19, كورنثوس الثانية 5:16, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الثانية 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 14