يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:14
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 14
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:14
| ← يوحنا 15:13 [كلام يسوع] | يوحنا 15:14 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 15:15 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لَيْسَ لِأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ لِأَجْلِ أَحِبَّائِهِ.
|
أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوصِيكُمْ بِهِ.
|
لَا أَعُودُ أُسَمِّيكُمْ عَبِيدًا، لِأَنَّ ٱلْعَبْدَ لَا يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ سَيِّدُهُ، لَكِنِّي قَدْ سَمَّيْتُكُمْ أَحِبَّاءَ لِأَنِّي أَعْلَمْتُكُمْ بِكُلِّ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي.
|
نص العدد
أَنْتُمْG1510 G4771 أَحِبَّائِيG5384 G1473 إِنْG1437 فَعَلْتُمْG4160 مَاG3739 أُوصِيكُمْG1473 G1781 G4771 بِهِ.G3739
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- إِنْ — يوحنا 2:5, يوحنا 13:17, يوحنا 14:21, يوحنا الأولى 5:3
- أَحِبَّائِي — أخبار الأيام الثاني 20:7, إشعياء 41:8, متى 12:50, لوقا 12:4, يوحنا 14:15, يوحنا 14:28, يعقوب 2:23
إحالات متبادلة (51): التكوين 6:22, الخروج 7:6, الخروج 12:50, الخروج 17:10, الخروج 33:11, اللاويين 18:4, اللاويين 18:26, العدد 9:5, التثنية 4:1, التثنية 5:10, التثنية 5:29, التثنية 11:32, التثنية 12:28, التثنية 27:1, التثنية 28:1, القضاة 6:27, القضاة 13:14, صموئيل الأول 9:27, صموئيل الثاني 15:15, صموئيل الثاني 22:23, الملوك الأول 4:5, الملوك الأول 13:9, الملوك الأول 17:5, الملوك الثاني 18:6, أخبار الأيام الأول 14:16, أخبار الأيام الثاني 6:16, نحميا 10:29, المزامير 106:3, المزامير 119:6, المزامير 119:48, أمثال 7:2, أمثال 17:17, أمثال 18:24, إرميا 13:2, إرميا 18:3, إرميا 32:23, حزقيال 12:7, حزقيال 18:11, متى 1:24, متى 7:24, متى 11:1, متى 21:6, متى 26:19, مرقس 14:13, لوقا 5:5, لوقا 8:21, لوقا 15:6, كورنثوس الأولى 7:19, كورنثوس الثانية 5:16, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الثانية 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; وَصَايَا ٱلله; الشركة والجفاء; الصداقة - فقدان الأصدقاء
- توري: السلوك المسيحي
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الواجب; الأصدقاء; الطاعة; ٱلْأَبْرَار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد