הבשורה על פי יוחנן 15:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 14
הבשורה על פי יוחנן 15:14
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֵין אַהֲבָה רַבָּה מֵאַהֲבַת הַנּוֹתֵן נַפְשׁוֹ בְּעַד יְדִידָיו׃
|
וְאַתֶּם אִם־תַּעֲשׂוֹּ אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם יְדִידַי אַתֶּם׃
|
לֹא־אֶקְרָא לָכֶם עוֹד עֲבָדִים כִּי הָעֶבֶד אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֶת־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֲדֹנָיו וְאָמַרְתִּי יְדִידַי אַתֶּם כִּי כָל־אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אָבִי הוֹדַעְתִּי אֶתְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG5210 אִם־תַּעֲשׂוֹּG1437 G4160 אֵת אֲשֶׁר־אֲנִיG3745 G1473 מְצַוֶּהG1781 אֶתְכֶםG5213 יְדִידַיG5384 G3450 אַתֶּם׃G2075
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): מן G1722 ומבסיס G5056; לצוות
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 14:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:3
- שלי — דברי הימים ב 20:7, ישעיה 41:8, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי לוקאס 12:4, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:28, איגרת יעקב 2:23
הפניות הדדיות (51): בראשית 6:22, שמות 7:6, שמות 12:50, שמות 17:10, שמות 33:11, ויקרא 18:4, ויקרא 18:26, במדבר 9:5, דברים 4:1, דברים 5:10, דברים 5:29, דברים 11:32, דברים 12:28, דברים 27:1, דברים 28:1, שופטים 6:27, שופטים 13:14, שמואל א 9:27, שמואל ב 15:15, שמואל ב 22:23, מלכים א 4:5, מלכים א 13:9, מלכים א 17:5, מלכים ב 18:6, דברי הימים א 14:16, דברי הימים ב 6:16, נחמיה 10:30, תהלים 106:3, תהלים 119:6, תהלים 119:48, משלי 7:2, משלי 17:17, משלי 18:24, ירמיה 13:2, ירמיה 18:3, ירמיה 32:23, יחזקאל 12:7, יחזקאל 18:11, הבשורה על פי מתי 1:24, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 11:1, הבשורה על פי מתי 21:6, הבשורה על פי מתי 26:19, הבשורה על פי מרקוס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 5:5, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן השנייה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; ציוויים אלוהיים; התחברות והתנכרות; ידידות – היעדר ידידים
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי
- Nave's: מצוות; חובה; ידידים; ציות; צדיק; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין