כתבי הקודש > שופטים > פרק 13 > פסוק 14

שופטים 13:14

← שופטים 13:13	שופטים 13:14 (MT)	שופטים 13:15 →
וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֶל הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃	מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל טֻמְאָ֖ה אַל תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃	וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מִכֹּ֣ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יֵצֵא֩^H3318 מִגֶּ֨פֶן^H1612 הַיַּ֜יִן^H3196 לֹ֣א^H3808 תֹאכַ֗ל^H398 וְיַ֤יִן^H3196 וְשֵׁכָר֙^H7941 אַל^H408 תֵּ֔שְׁתְּ^H8354 וְכָל^H3605 טֻמְאָ֖ה^H2932 אַל^H408 תֹּאכַ֑ל^H398 כֹּ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 צִוִּיתִ֖יהָ^H6680 תִּשְׁמֹֽר׃^H8104

המקור העברי

מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/כֹּ֣ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	any of/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יֵצֵא֩	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it comes forth
מִ/גֶּ֨פֶן	mi./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsc	from/ (the) vine of
הַ/יַּ֜יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	the/ wine
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאכַ֗ל	to.Khal	H398	HVqi3fs	she will eat
וְ/יַ֤יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
וְ/שֵׁכָר֙	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa	and/ strong drink
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֵּ֔שְׁתְּ	Te.shet	H8354	HVqj3fs	she drink
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
טֻמְאָ֖ה	tum.'Ah	H2932	HNcfsa	uncleanness
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֹּאכַ֑ל	to.Khal	H398	HVqj3fs	she eat
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
צִוִּיתִ֖י/הָ	tzi.vi.Ti./ha	H6680	HVpp1cs/Pp3fs	I commanded/ her
תִּשְׁמֹֽר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs	she will keep

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִוִּיתִ֖יהָ — דברים 13:1, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 15:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4
ולא — שופטים 13:4

הפניות הדדיות (2): במדבר 6:3, ירמיה 35:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
Torrey’s: נזירים
Nave's: הינזרות מוחלטת; מלאך (השילוש הקדוש); הריון; מנוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 13 › פסוק 14

שופטים 13:14

תוכן עניינים

שופטים 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 13:14

שופטים 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש