الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 13 > عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 13:14

← القضاة 13:13	القضاة 13:14 (AVD)	القضاة 13:15 →
فَقَالَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ لِمَنُوحَ: «مِنْ كُلِّ مَا قُلْتُ لِلْمَرْأَةِ فَلْتَحْتَفِظْ.	مِنْ كُلِّ مَا يَخْرُجُ مِنْ جَفْنَةِ ٱلْخَمْرِ لَا تَأْكُلْ، وَخَمْرًا وَمُسْكِرًا لَا تَشْرَبْ، وَكُلَّ نَجِسٍ لَا تَأْكُلْ. لِتَحْذَرْ مِنْ كُلِّ مَا أَوْصَيْتُهَا».	فَقَالَ مَنُوحُ لِمَلَاكِ ٱلرَّبِّ: «دَعْنَا نُعَوِّقْكَ وَنَعْمَلْ لَكَ جَدْيَ مِعْزًى».

نص العدد

AVD

مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 يَخْرُجُ^H3318 مِنْ^H1612 جَفْنَةِ^H1612 ٱلْخَمْرِ^H3196 لَا^H3808 تَأْكُلْ،^H398 وَخَمْرًا^H3196 وَمُسْكِرًا^H7941 لَا^H408 تَشْرَبْ،^H8354 وَكُلَّ^H3605 نَجِسٍ^H2932 لَا^H408 تَأْكُلْ.^H398 لِتَحْذَرْ^H8104 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 أَوْصَيْتُهَا».^H6680

العبرية الأصلية

מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/כֹּ֣ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֵצֵא֩	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
מִ/גֶּ֨פֶן	mi./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsc
הַ/יַּ֜יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֹאכַ֗ל	to.Khal	H398	HVqi3fs
וְ/יַ֤יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּ֔שְׁתְּ	Te.shet	H8354	HVqj3fs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
טֻמְאָ֖ה	tum.'Ah	H2932	HNcfsa
אַל	'al-	H408	HTn
תֹּאכַ֑ל	to.Khal	H398	HVqj3fs
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוִּיתִ֖י/הָ	tzi.vi.Ti./ha	H6680	HVpp1cs/Pp3fs
תִּשְׁמֹֽר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلِّ مَا أَوْصَيْتُهَا — التثنية 12:32, متى 28:20, يوحنا 2:5, يوحنا 15:14, تسالونيكي الثانية 3:4
لَا — القضاة 13:4

إحالات متبادلة (2): العدد 6:3, إرميا 35:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي
توري: ٱلنَّذِيرُون
نيف: ٱلِٱمْتِنَاع ٱلتَّامّ; مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); الحَبَل; مَنُوح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 13 › عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 13:14

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 13:14

القضاة (اَلْقُضَاة) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث