Juges 13:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 13 > Verset 14
Juges 13:14
| ← Juges 13:13 | Juges 13:14 (OST1867) | Juges 13:15 → |
|---|---|---|
Et l’ange de l’Éternel répondit à Manoah : La femme se gardera de toutes les choses dont je l’ai avertie.
|
Elle ne mangera rien du produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni cervoise, et elle ne mangera aucune chose qui soit souillée ; elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.
|
Alors Manoah dit à l’ange de l’Éternel : Je te prie, que nous te retenions, et nous t’apprêterons un chevreau de lait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle neH3808 mangeraH398 rienH3605 du produitH3318 de la vigne,H1612 H3196 elle neH408 boiraH8354 ni vinH3196 ni cervoise,H7941 et elle neH408 mangeraH398 aucune choseH3605 qui soit souilléeH2932 ; elle prendra gardeH8104 à toutH3605 ce queH834 je lui ai commandé.H6680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵא֩ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/גֶּ֨פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
הַ/יַּ֜יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֗ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֔שְׁתְּ |
Te.shet | H8354 | HVqj3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
טֻמְאָ֖ה |
tum.'Ah | H2932 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאכַ֑ל |
to.Khal | H398 | HVqj3fs | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֖י/הָ |
tzi.vi.Ti./ha | H6680 | HVpp1cs/Pp3fs | |
תִּשְׁמֹֽר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce que je lui ai commandé — Deutéronome 12:32, Matthieu 28:20, Jean 2:5, Jean 15:14, 2 Thessaloniciens 3:4
- elle ne boira — Juges 13:4
Références réciproques (2) : Nombres 6:3, Jérémie 35:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : Nazaréens
- Nave : Abstinence totale; L'Ange (la sainte Trinité); Conception; Manoah
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment