Jérémie 35:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 6
Jérémie 35:6
| ← Jérémie 35:5 | Jérémie 35:6 (OST1867) | Jérémie 35:7 → |
|---|---|---|
Et je mis devant les enfants de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des tasses, et je leur dis : Buvez du vin.
|
Et ils répondirent : Nous ne boirons point de vin ; car Jéhonadab, fils de Récab notre père, nous a donné un commandement, disant : Vous ne boirez de vin, ni vous, ni vos enfants, à jamais.
|
Et vous ne bâtirez aucune maison, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez aucune vigne, et vous n’en aurez point ; mais vous habiterez sous des tentes, tous les jours de votre vie, afin que vous viviez longtemps sur la terre dans laquelle vous séjournez comme étrangers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils répondirentH559 : Nous neH3808 boironsH8354 point de vinH3196 ; carH3588 Jéhonadab,H3122 filsH1121 de RécabH7394 notre père,H1 nousH5921 a donné un commandement,H6680 disantH559 : Vous neH3808 boirezH8354 de vin,H3196 ni vous,H859 ni vos enfants,H1121 àH5704 jamais.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁתֶּה |
nish.teh- | H8354 | HVqi1cp | |
יָּ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יוֹנָדָ֨ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֜ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
אָבִ֗י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁתּוּ |
tish.tu- | H8354 | HVqi2mp | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): une forme de יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Jonadab ou Jéhonadab, nom d'un Israélite et d'un Récabite
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jéhonadab — 2 Rois 10:15, 1 Chroniques 2:55
- Vous ne boirez — Genèse 25:27, Genèse 36:7, Exode 20:12, Lévitique 10:9, Lévitique 23:42-43, Nombres 6:2-5, Juges 13:7, Juges 13:14, 2 Rois 10:15-16, 1 Chroniques 2:55, 1 Chroniques 16:19, Néhémie 8:14-16, Psaumes 105:12, Jérémie 35:10, Luc 1:15, 1 Corinthiens 7:26-31, Éphésiens 6:2-3, Hébreux 11:9-13, 1 Pierre 2:11
Références réciproques (2) : Nombres 6:3, Jérémie 35:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jonadab; Récabites; Tempérance et intempérance; Tentation
- Torrey : Récabites; Renoncement à soi-même; Vin
- Nave : Abstinence totale; Hanan; Jonadab; Récab; Récabites; Renoncement à soi-même; Tentation; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment