Jeremia 35:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 35 > Vers 6
Jeremia 35:6
| ← Jeremia 35:5 | Jeremia 35:6 (LUT1912) | Jeremia 35:7 → |
|---|---|---|
Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Wein und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!
|
Sie aber antworteten: Wir trinken nicht Wein; denn unser Vater Jonadab, der Sohn Rechabs, hat uns geboten und gesagt: Ihr und eure Kinder sollt nimmermehr Wein trinken
|
und kein Haus bauen, keinen Samen säen, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollt in Hütten wohnen euer Leben lang, auf dass ihr lange lebet in dem Lande, darin ihr wallet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie aber antworteten:H559 Wir trinkenH8354 nicht Wein;H3196 denn unser VaterH1 Jonadab,H3122 der SohnH1121 Rechabs,H7394 hat uns gebotenH6680 und gesagt:H559 Ihr und eure KinderH1121 sollt nimmermehrH5704 H5769 WeinH3196 trinkenH8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִשְׁתֶּה |
nish.teh- | H8354 | HVqi1cp | |
יָּ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
יוֹנָדָ֨ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֜ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
אָבִ֗י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׁתּוּ |
tish.tu- | H8354 | HVqi2mp | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): eine Form von יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Jonadab, Name eines Israeliten und eines Rechabiters
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): von רָכַב (râkab) [H7392]; Reiter; Rechab, der Name von zwei Arabern und zwei Israeliten
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jonadab — 2. Könige 10:15, 1. Chronik 2:55
- sollt — 1. Mose 25:27, 1. Mose 36:7, 2. Mose 20:12, 3. Mose 10:9, 3. Mose 23:42-43, 4. Mose 6:2-5, Richter 13:7, Richter 13:14, 2. Könige 10:15-16, 1. Chronik 2:55, 1. Chronik 16:19, Nehemia 8:14-16, Psalmen 105:12, Jeremia 35:10, Lukas 1:15, 1. Korinther 7:26-31, Epheser 6:2-3, Hebräer 11:9-13, 1. Petrus 2:11
Rückverweise (2): 4. Mose 6:3, Jeremia 35:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jonadab; Rechabiter; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Versuchung
- Torrey’s: Rechabiter; Selbstverleugnung; Wein
- Nave’s: Völlige Enthaltsamkeit; Hanan; Jonadab; Rechab; Rechabiter; Selbstverleugnung; Versuchung; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt