Hebräer 11:9
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 9
Hebräer 11:9
| ← Hebräer 11:8 | Hebräer 11:9 (LUT1912) | Hebräer 11:10 → |
|---|---|---|
Durch den Glauben ward gehorsam Abraham, da er berufen ward, auszugehen in das Land, das er ererben sollte; und ging aus und wusste nicht, wo er hinkäme.
|
Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;
|
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
|
Verstext
Durch den GlaubenG4102 ist er ein FremdlingG3939 gewesen inG1519 G1722 dem verheißenenG1860 LandeG1093 alsG5613 inG1519 G1722 einem fremdenG245 undG2532 wohnteG2730 inG1519 G1722 HüttenG4633 mitG3326 IsaakG2464 undG2532 Jakob,G2384 den MiterbenG4789 derselbenG846 Verheißung;G1860
πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
παρῴκησεν |
parōkēsen | G3939 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτρίαν, |
allotrian | G245 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκηναῖς |
skēnais | G4633 | N-DPF | |
κατοικήσας |
katoikēsas | G2730 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγκληρονόμων |
sunklēronomōn | G4789 | A-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): von G243; einem anderen gehörend, d. h. nicht das eigene; im erweiterten Sinn fremd, nicht verwandt, feindlich
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): hebräischen Ursprungs (H3290); Jakob (d. h. Ja`akob), der Stammvater der Israeliten
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): hebräischen Ursprungs (H3327); Isaak (d. h. Jitschak), der Sohn Abrahams
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3939 — παροικέω (paroikéō, par-oy-keh'-o): von G3844 und G3611; nahe wohnen, d. h. als Fremdling wohnen
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): anscheinend verwandt mit G4632 und G4639; ein Zelt oder eine Hütte aus Tuch (wörtlich oder übertragen)
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): von G4862 und G2818; ein Miterbe, d. h. (analog) gemeinsamer Teilhaber
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wohnte — 1. Mose 12:8, 1. Mose 13:3, 1. Mose 13:18, 1. Mose 18:1-2, 1. Mose 18:6, 1. Mose 18:9, 1. Mose 25:27
- er ein Fremdling gewesen — 1. Mose 17:8, 1. Mose 23:4, 1. Mose 26:3, 1. Mose 35:27, Apostelgeschichte 7:5-6
- den Miterben — 1. Mose 26:3-4, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:13-14, 1. Mose 48:3-4, Hebräer 6:17
Rückverweise (26): 1. Mose 4:20, 1. Mose 9:27, 1. Mose 12:5, 1. Mose 12:6, 1. Mose 17:21, 1. Mose 21:34, 1. Mose 24:6, 1. Mose 24:7, 1. Mose 30:25, 1. Mose 31:25, 1. Mose 37:1, 1. Mose 47:9, 2. Mose 12:40, 3. Mose 23:34, 3. Mose 25:23, 4. Mose 29:12, Nehemia 8:17, Psalmen 105:12, Psalmen 107:7, Jeremia 35:6, Jeremia 35:7, Hosea 12:10, Apostelgeschichte 3:13, Titus 3:7, Hebräer 6:12, Hebräer 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Land Kanaan; Glaube und Unglaube; Fremdlinge; Geistlicher Ruf; Zelte
- Torrey’s: Das Heilige Land; Pilger und Fremdlinge; Die Verheißungen Gottes; Selbstverleugnung; Zelte
- Nave’s: Abraham; Kanaan; Glaube; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt