الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:9

← العبرانيين 11:8	العبرانيين 11:9 (AVD)	العبرانيين 11:10 →
بِٱلْإِيمَانِ إِبْرَاهِيمُ لَمَّا دُعِيَ أَطَاعَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يَأْخُذَهُ مِيرَاثًا، فَخَرَجَ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ يَأْتِي.	بِٱلْإِيمَانِ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ كَأَنَّهَا غَرِيبَةٌ، سَاكِنًا فِي خِيَامٍ مَعَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ٱلْوَارِثَيْنِ مَعَهُ لِهَذَا ٱلْمَوْعِدِ عَيْنِهِ.	لِأَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ ٱلْمَدِينَةَ ٱلَّتِي لَهَا ٱلْأَسَاسَاتُ، ٱلَّتِي صَانِعُهَا وَبَارِئُهَا ٱللهُ.

نص العدد

AVD

بِٱلْإِيمَانِ^G4102 تَغَرَّبَ^G3939 فِي^G1519 أَرْضِ^G1093 ٱلْمَوْعِدِ^{G3588 G1860} كَأَنَّهَا^G5613 غَرِيبَةٌ،^G245 سَاكِنًا^G2730 فِي^G1722 خِيَامٍ^G4633 مَعَ^G3326 إِسْحَاقَ^G2464 وَيَعْقُوبَ^{G2532 G2384} ٱلْوَارِثَيْنِ^{G3588 G4789} مَعَهُ^{G3588 G4789} لِهَذَا^{G3588 G1860} ٱلْمَوْعِدِ^{G3588 G1860} عَيْنِهِ.^{G3588 G846}

اليونانية الأصلية

πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
παρῴκησεν	parōkēsen	G3939	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπαγγελίας,	epangelias	G1860	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀλλοτρίαν,	allotrian	G245	A-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
σκηναῖς	skēnais	G4633	N-DPF
κατοικήσας	katoikēsas	G2730	V-AAP-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰακὼβ,	Iakōb	G2384	N-PRI
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
συγκληρονόμων	sunklēronomōn	G4789	A-GPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπαγγελίας	epangelias	G1860	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): من G243; عائد لآخر، أي ليس ملكه؛ وبالتوسّع أجنبيّ، غير نسيب، معادٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): من أصل عبري (H3327); إسحاق، ابن إبراهيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3939 — παροικέω (paroikéō, par-oy-keh'-o): من G3844 و G3611; يتغرّب، أي يقيم كغريب
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): من G4862 و G2818; وارث مشترك، أي بالقياس شريك في أمر مشترك
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَاكِنًا — التكوين 12:8, التكوين 13:3, التكوين 13:18, التكوين 18:1-2, التكوين 18:6, التكوين 18:9, التكوين 25:27
تَغَرَّبَ — التكوين 17:8, التكوين 23:4, التكوين 26:3, التكوين 35:27, أعمال الرسل 7:5-6
ٱلْوَارِثَيْنِ — التكوين 26:3-4, التكوين 28:4, التكوين 28:13-14, التكوين 48:3-4, العبرانيين 6:17

إحالات متبادلة (26): التكوين 4:20, التكوين 9:27, التكوين 12:5, التكوين 12:6, التكوين 17:21, التكوين 21:34, التكوين 24:6, التكوين 24:7, التكوين 30:25, التكوين 31:25, التكوين 37:1, التكوين 47:9, الخروج 12:40, اللاويين 23:34, اللاويين 25:23, العدد 29:12, نحميا 8:17, المزامير 105:12, المزامير 107:7, إرميا 35:6, إرميا 35:7, هوشع 12:9, أعمال الرسل 3:13, تيطس 3:7, العبرانيين 6:12, العبرانيين 13:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; أَرْض كَنْعَان; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; النزلاء; السمعة الروحية; الخيام
توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; النزلاء والغرباء; وعود الله; إنكار الذات; الخيام
نيف: إِبْرَاهِيم; كَنْعَان; ٱلْإِيمَان; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:9

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث