التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 13 > عدد 3
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:3
| ← التكوين 13:2 | التكوين 13:3 (AVD) | التكوين 13:4 → |
|---|---|---|
وَكَانَ أَبْرَامُ غَنِيًّا جِدًّا فِي ٱلْمَوَاشِي وَٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ.
|
وَسَارَ فِي رِحْلَاتِهِ مِنَ ٱلْجَنُوبِ إِلَى بَيْتِ إِيلَ، إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَتْ خَيْمَتُهُ فِيهِ فِي ٱلْبَدَاءَةِ، بَيْنَ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ،
|
إِلَى مَكَانِ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ أَوَّلًا. وَدَعَا هُنَاكَ أَبْرَامُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَارَH3212 فِيH4550 رِحْلَاتِهِH4550 مِنَH5045 ٱلْجَنُوبِH5045 إِلَىH5704 بَيْتِH1008 إِيلَ،H1008 إِلَىH5704 ٱلْمَكَانِH4725 ٱلَّذِيH834 كَانَتْH1961 خَيْمَتُهُH168 فِيهِH8033 فِيH8462 ٱلْبَدَاءَةِ،H8462 بَيْنَH996 بَيْتِH1008 إِيلَH1008 وَعَايَ،H996 H5857
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם [אָהֳלֹה כ] (אָהֳלֹו ק) בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מַסָּעָ֔י/ו |
le./ma.sa.'A/v | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מָּק֗וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
[אהל/ה כ] (אָֽהֳל/וֹ֙ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.l/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
בֵּֽית־אֵ֖ל |
beit-'el | H1008 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הָ/עָֽי |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): من נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; ارتحال (من ضرب الخيام)، أي مسيرة، لا يلزم أن تكون سفر يوم واحد؛ وبالاستلزام محطة أو نقطة انطلاق
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): أو (المؤنث) עַיָּא (ʻAyâʼ)؛ (نحميا 11:31)، أو עַיָּת (ʻAyâth)؛ (إشعياء 10:28)، بدلًا من עִי (ʻîy) [H5856]; عَاي، عَيَّا أو عَيَّاث، مكان في فِلَسْطِين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490] بمعنى الفتح; ابتداء؛ ونسبيا أصليّ (ظرفيًّا، أوّلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ — التكوين 28:19
- مِنَ ٱلْجَنُوبِ — التكوين 12:6, التكوين 12:8-9
إحالات متبادلة (4): التكوين 13:1, التكوين 35:1, اللاويين 13:3, العبرانيين 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بَيْت إِيل; العائلة; عَاي; لُوط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد