الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:6

← التكوين 12:5	التكوين 12:6 (AVD)	التكوين 12:7 →
فَأَخَذَ أَبْرَامُ سَارَايَ ٱمْرَأَتَهُ، وَلُوطًا ٱبْنَ أَخِيهِ، وَكُلَّ مُقْتَنَيَاتِهِمَا ٱلَّتِي ٱقْتَنَيَا وَٱلنُّفُوسَ ٱلَّتِي ٱمْتَلَكَا فِي حَارَانَ. وَخَرَجُوا لِيَذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. فَأَتَوْا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.	وَٱجْتَازَ أَبْرَامُ فِي ٱلْأَرْضِ إِلَى مَكَانِ شَكِيمَ إِلَى بَلُّوطَةِ مُورَةَ. وَكَانَ ٱلْكَنْعَانِيُّونَ حِينَئِذٍ فِي ٱلْأَرْضِ.	وَظَهَرَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ وَقَالَ: «لِنَسْلِكَ أُعْطِي هَذِهِ ٱلْأَرْضَ». فَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ ٱلَّذِي ظَهَرَ لَهُ.

نص العدد

AVD

وَٱجْتَازَ^H5674 أَبْرَامُ^H87 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 إِلَى^H5704 مَكَانِ^H4725 شَكِيمَ^H7927 إِلَى^H5704 بَلُّوطَةِ^H436 مُورَةَ.^H4176 وَكَانَ^H3669 ٱلْكَنْعَانِيُّونَ^H3669 حِينَئِذٍ^H227 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקֹום שְׁכֶם עַד אֵלֹון מֹורֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אַבְרָם֙	'av.Ram	H87	HNp
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
עַ֚ד	'ad	H5704	HR
מְק֣וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
אֵל֣וֹן	'e.Lon	H436	HNcmsc
מוֹרֶ֑ה	mo.Reh	H4176	HNp
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa
אָ֥ז	'az	H227	HD
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): مطول من אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): أو מֹרֶה (Môreh)؛ نفس מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; مُورَة، كَنْعَانيّ؛ وأيضًا تلّ (ربّما سُمّي باسمه)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَنْعَانِيّ — التكوين 10:15, التكوين 10:18-19, التكوين 13:7, التكوين 15:18-21
مُورَةَ — التثنية 11:30, القضاة 7:1
وَٱجْتَازَ — العبرانيين 11:9
شَكِيمَ — التكوين 33:18, التكوين 34:2, التكوين 35:4, يشوع 20:7, يشوع 24:32, القضاة 9:1, الملوك الأول 12:1, يوحنا 4:5, أعمال الرسل 7:16

إحالات متبادلة (7): التكوين 13:3, العدد 34:2, يشوع 5:1, يشوع 24:1, أخبار الأيام الثاني 10:1, المزامير 60:6, يوحنا 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مُورَة; شَكِيم
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون
نيف: إِبْرَاهِيم; كَنْعَان; ٱلْكَنْعَانِيُّون; الشجاعة; مُورَة; الدين; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:6

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث