כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 6

בראשית 12:6

← בראשית 12:5	בראשית 12:6 (MT)	בראשית 12:7 →
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת ל֣וֹט בֶּן אָחִ֗יו וְאֶת כָּל רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃	וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃	וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲבֹ֤ר^H5674 אַבְרָם֙^H87 בָּאָ֔רֶץ^H776 עַ֚ד^H5704 מְק֣וֹם^H4725 שְׁכֶ֔ם^H7927 עַ֖ד^H5704 אֵל֣וֹן^H436 מוֹרֶ֑ה^H4176 וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י^H3669 אָ֥ז^H227 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקֹום שְׁכֶם עַד אֵלֹון מֹורֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed
אַבְרָם֙	'av.Ram	H87	HNp	Abram
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	to
מְק֣וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place of
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	to
אֵל֣וֹן	'e.Lon	H436	HNcmsc	(the) great tree of
מוֹרֶ֑ה	mo.Reh	H4176	HNp	Moreh
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Canaanite(s)
אָ֥ז	'az	H227	HD	then
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	(was) in the/ land

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): מורחבת מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): או מֹרֶה (Môreh); זהה ל־מוֹרֶה (môwreh) [H4175]; מוֹרֶה, כנעני; וגם גבעה (אולי נקראה על שמו)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י — בראשית 10:15, בראשית 10:18-19, בראשית 13:7, בראשית 15:18-21
מוֹרֶ֑ה — דברים 11:30, שופטים 7:1
וַיַּעֲבֹ֤ר — האיגרת אל העברים 11:9
שְׁכֶ֔ם — בראשית 33:18, בראשית 34:2, בראשית 35:4, יהושע 20:7, יהושע 24:32, שופטים 9:1, מלכים א 12:1, הבשורה על פי יוחנן 4:5, מעשי השליחים 7:16

הפניות הדדיות (7): בראשית 13:3, במדבר 34:2, יהושע 5:1, יהושע 24:1, דברי הימים ב 10:1, תהלים 60:8, הבשורה על פי יוחנן 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוֹרֶה; שְׁכֶם (סיכם, סוכם)
Torrey’s: הכנענים
Nave's: אברהם; כנען; כנענים; אומץ לב; מוֹרֶה; דת; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 6

בראשית 12:6

תוכן עניינים

בראשית 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:6

בראשית 12:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש