מעשי השליחים 7:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 16

מעשי השליחים 7:16


← מעשי השליחים 7:15 מעשי השליחים 7:16 (DEL1892) מעשי השליחים 7:17 →
וַיֵּרֶד יַעֲקֹב מִצְרָיְמָה וַיָּמָת הוּא וַאֲבוֹתֵינוּ׃
וַיּוּבְאוּ שְׁכֶמָה וַיּוּשְׂמוּ בַקֶּבֶר אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם בְּכַסְפּוֹ מִיַּד בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם׃
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבָה עֵת הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם וַיִּגְדַּל הָעָם וַיִּרֶב בְּמִצְרָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוּבְאוּG2532 G3346 שְׁכֶמָהG1519 G4966 וַיּוּשְׂמוּG2532 G5087 בַקֶּבֶרG1722 G3418 אֲשֶׁרG3739 קָנָהG5608 אַבְרָהָםG11 בְּכַסְפּוֹG5092 G694 מִיַּדG3844 בְּנֵי־חֲמוֹרG5207 G1697 אֲבִי שְׁכֶם׃G4966


המקור היווני

καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
μετετέθησαν
metetethēsan G3346 V-API-3P
εἰς
eis G1519 PREP
Σιχέμ,
Sichem G4966 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐτέθησαν
etethēsan G5087 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
μνήματι
mnēmati G3418 N-DSN
ὅ
ho G3739 R-ASN
ὠνήσατο
ōnēsato G5608 V-ADI-3S
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
τιμῆς
timēs G5092 N-GSF
ἀργυρίου
arguriou G694 N-GSN
παρὰ
para G3844 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἐμὸρ
Emor G1697 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σιχέμ.
Sichem G4966 N-PRI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1697 — Ἐμμόρ (Emmór, em-mor'): ממקור עברי (H2544); אמור (כלומר חמור), כנעני
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): מן G3326 ומן G5087; להעביר, כלומר (כפשוטו) להוביל ממקום למקום, (במשתמע) להחליף, (בבניין החוזר) לעבור צד, או (בהשאלה) לסלף
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): מן G3415; אנדרטה, כלומר מצבת קבר (מקום קבורה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G4966 — Συχέμ (Sychém, soo-khem'): ממקור עברי (H7927); סוכם (כלומר שכם), שמו של כנעני ושם של מקום בארץ ישראל
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5608 — ὠνέομαι (ōnéomai, o-neh'-om-ahee): קול אמצעי מן ὦνος (ōnos), מילה ראשונית לכאורה (סכום או מחיר); לקנות, לרכוש (נרדף ל-G4092 הקדום יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 16