聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 16 節

使徒行傳 7:16

← 使徒行傳 7:15	使徒行傳 7:16 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:17 →
雅各就往伊及去了、後來和我們的祖宗、都死在那裏。	子孫遷柩到叙劍葬在亞伯拉罕用銀從哈抹的子孫買來的墳地裏、哈抹是敘劍的父。	天主發誓應許亞伯拉罕的話、將應驗的時候以色列民在伊及興盛繁多

經文

北京官話譯本

子孫遷柩^G3346到^G1519叙劍^G4966葬^G5087在^G1722亞伯拉罕^G11用^G5092銀^G694從^G3844哈抹的^G1697子孫^G5207買來^G5608的^G3739墳地^G3418裏、哈抹是敘劍的^G4966父^G3588。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μετετέθησαν	metetethēsan	G3346	V-API-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Σιχέμ,	Sichem	G4966	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐτέθησαν	etethēsan	G5087	V-API-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
μνήματι	mnēmati	G3418	N-DSN
ὅ	ho	G3739	R-ASN
ὠνήσατο	ōnēsato	G5608	V-ADI-3S
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
τιμῆς	timēs	G5092	N-GSF
ἀργυρίου	arguriou	G694	N-GSN
παρὰ	para	G3844	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Ἐμὸρ	Emor	G1697	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σιχέμ.	Sichem	G4966	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式；; 銀的，即（引申為）錢；特指銀幣（即德拉克馬或舍客勒）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1697 — Ἐμμόρ (Emmór, em-mor'): 源自希伯來語（H2544）；; 哈抹（即 Chamor），一個迦南人
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): 源自 G3326 與 G5087；; 轉移，即（字面為）運送、（引申為）交換、（反身）改換立場，或（比喻為）歪曲
G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): 源自 G3415；; 紀念物，即墳墓的紀念碑（埋葬之處）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G4966 — Συχέμ (Sychém, soo-khem'): 源自希伯來語（H7927）；; 示劍，一個迦南人及巴勒斯坦一地的名稱
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5608 — ὠνέομαι (ōnéomai, o-neh'-om-ahee): 關身語態，源自一個顯然為基本詞的 ὦνος (ōnos)（金額或價格）；; 購買（與較早的 G4092 同義）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

哈抹 — 創世記 34:2-31
墳地 — 創世記 33:9-20, 創世記 35:19, 創世記 49:29-32
是 — 創世記 23:16, 創世記 33:19, 出埃及記 13:19, 約書亞記 24:32

反向參照（9）： 創世記 12:6, 創世記 23:17, 創世記 33:18, 創世記 47:29, 創世記 49:31, 創世記 50:12, 創世記 50:25, 列王紀上 12:1, 希伯來書 11:22

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 哈末; 司提反
Nave’s： 安葬; 公堂; 哈抹; 政治; 哈末; 約瑟; 麥庇拉; 銀錢; 選讀經文; 示劍

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 16 節

使徒行傳 7:16

目錄

使徒行傳 7:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 7:16

使徒行傳 7:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋