創世記 50:12

← 創世記 50:11	創世記 50:12 (北京官話譯本)	創世記 50:13 →
迦南的居民見他們在亞達的禾塲哀哭、就說、這是伊及人一塲甚痛的哀哭。因此給那地起名叫亞伯麥西那地在約但河外	雅各的衆子、就遵著他們父親所吩咐的命行了。	將他父親抬到迦南地方、葬在幔哩前面麥庇拉田間的洞裏。那田就是亞伯拉罕向赫人以弗崙買了爲業、作墳塋的

經文

北京官話譯本

雅各的衆子^H1121、就遵著他們父親所吩咐的命^H6680行了^H6213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לֹו כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּֽ/ם	tzi.Va/m	H6680	HVpp3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 12 節