創世記 33:9

← 創世記 33:8	創世記 33:9 (北京官話譯本)	創世記 33:10 →
以掃說、我所遇見的那羣畜你要作甚麼用雅各說、這是我要蒙主恩奉給我主的	以掃說我的兄弟我已富足、你的這些仍歸你罷	雅各說不要這樣我若在你面前蒙恩、就求你從我手裏受這些禮物、我見了你的面、就如見神的面一般、並且你容納了我。

經文

北京官話譯本

以掃^H6215說^H559我的兄弟^H251我已富足^{H3426 H7227}、你的這些仍歸你罷
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו יֶשׁ־לִי רָב אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר־לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
אָחִ֕/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

已富足 — 創世記 27:39, 箴言 30:15, 傳道書 4:8
我的兄弟 — 創世記 4:9, 創世記 27:41, 士師記 20:23, 箴言 16:7, 使徒行傳 9:17, 使徒行傳 21:20, 腓利門書 1:7, 腓利門書 1:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 9 節