本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓利門書 (腓立門書) 1:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓利門書 > 第 1 章 > 第 16 節

腓利門書 (腓立門書) 1:16


← 腓利門書 1:15 腓利門書 1:16 (北京官話譯本) 腓利門書 1:17 →
他暫時離開你、焉知不是使你永遠收留他呢。
你收留他、不是仍像奴僕、乃是比奴僕尊貴作可親愛的兄弟、我甚親愛他、他旣是你的家人、又是信主的人、你更當親愛他了。
你若以我爲同心的人、請收納他、如同收納我

經文

北京官話譯本

你收留他、不是仍G3765像G5613奴僕G1401、乃是G235比奴僕G1401尊貴G5228作可親愛的G27兄弟G80、我G1698甚G3122親愛他、他旣G2532是你的家人G4561、又G2532是信G1722主G2962的人、你G4671更G4214 G3123當親愛他了。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
ὡς
hōs G5613 ADV
δοῦλον,
doulon G1401 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
δοῦλον,
doulon G1401 N-ASM
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
ἀγαπητόν,
agapēton G27 A-ASM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
δὲ
de G1161 CONJ —
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
σοὶ
soi G4671 P-2DS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σαρκὶ
sarki G4561 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)(很)的最高級的中性複數;; (作副詞用)最(至極程度)或特別
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089;; 尚未、不再
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 16 節