本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓利門書 (腓立門書) 1:16
腓利門書 (腓立門書) 1:16
| ← 腓利門書 1:15 | 腓利門書 1:16 (北京官話譯本) | 腓利門書 1:17 → |
|---|---|---|
他暫時離開你、焉知不是使你永遠收留他呢。
|
你收留他、不是仍像奴僕、乃是比奴僕尊貴作可親愛的兄弟、我甚親愛他、他旣是你的家人、又是信主的人、你更當親愛他了。
|
你若以我爲同心的人、請收納他、如同收納我
|
經文
你收留他、不是仍G3765像G5613奴僕G1401、乃是G235比奴僕G1401尊貴G5228作可親愛的G27兄弟G80、我G1698甚G3122親愛他、他旣G2532是你的家人G4561、又G2532是信G1722主G2962的人、你G4671更G4214 G3123當親愛他了。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ’ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἀγαπητόν, |
agapēton | G27 | A-ASM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)(很)的最高級的中性複數;; (作副詞用)最(至極程度)或特別
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089;; 尚未、不再
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 兄弟 — 馬太福音 23:8, 使徒行傳 9:17, 加拉太書 4:28-29, 提摩太前書 6:2, 希伯來書 3:1, 彼得前書 1:22-23, 約翰一書 5:1
- 旣是 — 以弗所書 6:5-7, 歌羅西書 3:22
反向參照(9): 創世記 33:9, 馬太福音 8:6, 路加福音 15:27, 約翰福音 15:15, 使徒行傳 10:7, 使徒行傳 15:25, 使徒行傳 22:13, 哥林多前書 7:22, 以弗所書 6:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容