加拉太書 4:28

← 加拉太書 4:27	加拉太書 4:28 (北京官話譯本)	加拉太書 4:29 →
如經上說、不受胎、不生育的婦人、應當喜樂沒有經過產難的、可以歡呼、沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多。	弟兄們、我們如同以撒是因著應許作兒女	當時那按著血氣所生的、逼迫了那按著聖靈所生的、現在也是這樣

經文

北京官話譯本

弟兄們^G80、我們^G2249如同^G2596以撒^G2464是因著應許^G1860作^G2070兒女^G5043
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
ἐπαγγελίας	epangelias	G1860	N-GSF
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
ἐσμέν.	esmen	G2070	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 28 節