האיגרת אל הגלטים 4:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 28
האיגרת אל הגלטים 4:28
| ← האיגרת אל הגלטים 4:27 | האיגרת אל הגלטים 4:28 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 4:29 → |
|---|---|---|
כִּי כָתוּב רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׃
|
וַאֲנַחְנוּ אֶחָי הִנְנוּ כְיִצְחָק בְּנֵי הַהַבְטָחָה׃
|
וְכַאֲשֶׁר רָדַף אָז הַנּוֹלָד לְפִי־הַבָּשָׂר אֶת־הַנּוֹלָד לְפִי הָרוּחַ כֵּן־גַּם־עָתָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנַחְנוּG2249 G1161 אֶחָיG80 הִנְנוּG2070 כְיִצְחָקG2596 G2464 בְּנֵיG5043 הַהַבְטָחָה׃G1860
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): בראשית 12:7, בראשית 17:19, בראשית 18:10, בראשית 21:1, בראשית 21:6, בראשית 25:5, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל פילימון 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: הבטחות אלוהים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אברהם; יצחק; הצדקה; משלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין