בראשית 21:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 6
בראשית 21:6
| ← בראשית 21:5 | בראשית 21:6 (MT) | בראשית 21:7 → |
|---|---|---|
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
|
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק לִֽי׃
|
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֣אמֶרH559 שָׂרָ֔הH8283 צְחֹ֕קH6712 עָ֥שָׂהH6213 לִ֖י אֱלֹהִ֑יםH430 כָּלH3605 הַשֹּׁמֵ֖עַH8085 יִֽצְחַקH6711 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | Sarah |
צְחֹ֕ק |
tze.Chok | H6712 | HNcmsa | laughter |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | he has made |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | everyone |
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | who/ hears |
יִֽצְחַק |
yitz.chak- | H6711 | HVqi3ms | he will laugh |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֑ים — בראשית 17:17, בראשית 18:12-15, שמואל א 1:26-28, שמואל א 2:1-10, תהלים 113:9, תהלים 126:2, ישעיה 49:15, ישעיה 49:21, ישעיה 54:1, הבשורה על פי לוקאס 1:46-55, הבשורה על פי יוחנן 16:21-22, האיגרת אל הגלטים 4:27-28, האיגרת אל העברים 11:11
- צְחֹ֕ק — בראשית 18:12
- יִֽצְחַק — הבשורה על פי לוקאס 1:14, הבשורה על פי לוקאס 1:58, האיגרת אל הרומאים 12:15
הפניות הדדיות (7): בראשית 17:19, בראשית 21:3, איוב 8:21, משלי 13:12, קהלת 3:4, ירמיה 20:15, הבשורה על פי לוקאס 6:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין