שמואל א 2:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 1
שמואל א 2:1
| ← שמואל א 1:28 | שמואל א 2:1 (MT) | שמואל א 2:2 → |
|---|---|---|
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃
|
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
|
אֵין קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּתְפַּלֵּ֤לH6419 חַנָּה֙H2584 וַתֹּאמַ֔רH559 עָלַ֤ץH5970 לִבִּי֙H3820 בַּֽיהוָ֔הH3068 רָ֥מָהH7311 קַרְנִ֖יH7161 בַּֽיהוָ֑הH3068 רָ֤חַבH7337 פִּי֙H6310 עַלH5921 א֣וֹיְבַ֔יH341 כִּ֥יH3588 שָׂמַ֖חְתִּיH8055 בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃H3444
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | and/ she prayed |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | Hannah |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
עָלַ֤ץ |
'a.Latz | H5970 | HVqp3ms | it rejoices |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | it is exalted |
קַרְנִ֖/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs | horn/ my |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
רָ֤חַב |
Ra.chav | H7337 | HVqp3ms | it has opened wide |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
א֣וֹיְבַ֔/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׂמַ֖חְתִּי |
sa.Mach.ti | H8055 | HVqp1cs | I rejoiced |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ deliverance/ your |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חַנָּה, אישה ישראלית
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): שורש קדום; לְקַפֵּץ מִשִּׂמְחָה, כלומר לַעֲלוֹז
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂמַ֖חְתִּי — תהלים 9:15, תהלים 13:6, תהלים 20:6, תהלים 35:9, תהלים 118:14, ישעיה 12:2-3, חבקוק 3:18
- קַרְנִ֖י — תהלים 18:3, תהלים 89:18, תהלים 92:11, תהלים 112:8-9, הבשורה על פי לוקאס 1:69
- לִבִּי֙ — הבשורה על פי לוקאס 1:46, הבשורה על פי לוקאס 1:47-56, האיגרת אל הרומאים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
- פִּי֙ — שמות 15:1, שמות 15:21, שופטים 5:1-2, תהלים 51:17, תהלים 71:8, חזון יוחנן 18:20
- וַתִּתְפַּלֵּ֤ל — נחמיה 11:17, חבקוק 3:1
הפניות הדדיות (17): בראשית 21:6, שמואל ב 22:3, דברי הימים ב 20:27, תהלים 18:2, תהלים 28:7, תהלים 32:11, תהלים 89:25, תהלים 148:14, ישעיה 38:9, ישעיה 41:16, ישעיה 60:5, ישעיה 61:10, זכריה 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:5, חזון יוחנן 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חנה; שמחה ויגון
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש; קרניים; שמחה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: עקרות; חנה; לב; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; שמואל; סאטירה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין