כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 1

שמות 15:1

← שמות 14:31	שמות 15:1 (MT)	שמות 15:2 →
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃	אָ֣ז יָשִֽׁיר מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃	עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֣ז^H227 יָשִֽׁיר^H7891 מֹשֶׁה֩^H4872 וּבְנֵ֨י^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 אֶת^H853 הַשִּׁירָ֤ה^H7892 הַזֹּאת֙^H2063 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 לֵאמֹ֑ר^H559 אָשִׁ֤ירָה^H7891 לַֽיהוָה֙^H3068 כִּֽי^H3588 גָאֹ֣ה^H1342 גָּאָ֔ה^H1342 ס֥וּס^H5483 וְרֹכְב֖וֹ^H7392 רָמָ֥ה^H7411 בַיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
יָשִֽׁיר	ya.shir-	H7891	HVqi3ms	he sang
מֹשֶׁה֩	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וּ/בְנֵ֨י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שִּׁירָ֤ה	ha./shi.Rah	H7892	HTd/Ncbsa	the/ song
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אָשִׁ֤ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs	I will sing
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָאֹ֣ה	ga.'Oh	H1342	HVqa	certainly (to exalted)
גָּאָ֔ה	ga.'Ah	H1342	HVqp3ms	he is exalted
ס֥וּס	sus	H5483	HNcmsa	(the) horse
וְ/רֹכְב֖/וֹ	ve./ro.khe.V/o	H7392	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ rider/ its
רָמָ֥ה	ra.Mah	H7411	HVqp3ms	he has thrown
בַ/יָּֽם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	in the/ sea

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): שורש קדום; לעלות, להתרומם; ומכאן, באופן כללי, לגאות, לעלות, (בהשאלה) להיות נשגב
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): שורש קדום; להטיל, להשליך; ובמיוחד לירות; ובהשאלה להטעות או לבגוד (כמי שגורם לנפילה)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): שמות 14:13, שמות 32:18, במדבר 21:17, דברים 1:30, שמואל א 2:1, דברי הימים ב 20:26, נחמיה 9:11, איוב 39:19, תהלים 18:2, תהלים 28:7, תהלים 32:7, תהלים 66:3, תהלים 66:6, תהלים 68:36, תהלים 76:7, תהלים 95:1, תהלים 105:43, תהלים 108:2, תהלים 124:1, ישעיה 12:5, ישעיה 30:29, ישעיה 33:5, ישעיה 38:9, ישעיה 42:13, ישעיה 48:20, ירמיה 2:2, ירמיה 51:21, הושע 2:17, חבקוק 3:13, זכריה 14:3, הבשורה על פי לוקאס 19:37, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל העברים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים; הלל ותהילה
Nave's: אפוס; אמונה; כבוד; שמחה; מוזיקה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; ים סוף; שיר; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 1

שמות 15:1

תוכן עניינים

שמות 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 15:1

שמות 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש