Éxodo 15:1
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 1
Éxodo 15:1
| ← Éxodo 14:31 | Éxodo 15:1 (RV1909) | Éxodo 15:2 → |
|---|---|---|
Y vió Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los Egipcios: y el pueblo temió á Jehová, y creyeron á Jehová y á Moisés su siervo.
|
ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en la mar al caballo y al que en él subía.
|
Jehová es mi fortaleza, y mi canción, y hame sido por salud: éste es mi Dios, y á éste engrandeceré; Dios de mi padre, y á éste ensalzaré.
|
Texto del versículo
ENTONCESH227 cantóH7891 MoisésH4872 y los hijosH1121 de IsraelH3478 este cánticoH7892 á JehováH3068, y dijeronH559: CantaréH7891 yo á JehováH3068, porqueH3588 se ha magnificadoH1342 grandementeH1342, echandoH7411 en la marH3220 al caballoH5483 y al que en él subíaH7392.
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יָשִֽׁיר |
ya.shir- | H7891 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁה֩ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׁירָ֤ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָאֹ֣ה |
ga.'Oh | H1342 | HVqa | |
גָּאָ֔ה |
ga.'Ah | H1342 | HVqp3ms | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
ve./ro.khe.V/o | H7392 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
רָמָ֥ה |
ra.Mah | H7411 | HVqp3ms | |
בַ/יָּֽם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): montar; de ahí, en general, elevarse, (en sentido figurado) ser majestuoso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se ha magnificado grandemente — Éxodo 14:17-18, Éxodo 14:27, Éxodo 15:21, Éxodo 18:11, Colosenses 2:15
- entonces — Jueces 5:1-31, 2 Samuel 22:1-51, Salmos 106:12, Salmos 107:8, Salmos 107:15, Salmos 107:21-22, Isaías 12:1-6, Isaías 51:10-11, Apocalipsis 15:3
Referencias recíprocas (33): Éxodo 14:13, Éxodo 32:18, Números 21:17, Deuteronomio 1:30, 1 Samuel 2:1, 2 Crónicas 20:26, Nehemías 9:11, Job 39:19, Salmos 18:1, Salmos 28:7, Salmos 32:7, Salmos 66:3, Salmos 66:6, Salmos 68:35, Salmos 76:6, Salmos 95:1, Salmos 105:43, Salmos 108:1, Salmos 124:1, Isaías 12:5, Isaías 30:29, Isaías 33:5, Isaías 38:9, Isaías 42:13, Isaías 48:20, Jeremías 2:2, Jeremías 51:21, Oseas 2:15, Habacuc 3:13, Zacarías 14:3, Lucas 19:37, Hechos 13:17, Hebreos 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FE; GLORIA; GOZO; MÚSICA; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; MAR ROJO; CÁNTICO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún