Isaías 48:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 20
Isaías 48:20
| ← Isaías 48:19 | Isaías 48:20 (RV1909) | Isaías 48:21 → |
|---|---|---|
Fuera como la arena tu simiente, y los renuevos de tus entrañas como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera cortado, ni raído de mi presencia.
|
Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.
|
Y no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; hízoles correr agua de la piedra; cortó la peña, y corrieron aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SalidH3318 de BabiloniaH894, huidH1272 de entre los CaldeosH3778; dad nuevasH5046 de estoH2063 con vozH6963 de alegríaH7440, publicadloH8085, llevadloH3318 hastaH5704 lo postreroH7097 de la tierraH776: decidH559: RedimióH1350 JehováH3068 á JacobH3290 su siervoH5650.
Hebreo original
צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/בָּבֶל֮ |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
בִּרְח֣וּ |
bir.Chu | H1272 | HVqv2mp | |
מִ/כַּשְׂדִּים֒ |
mi./kas.Dim | H3778 | HR/Np | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֗ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִמְר֕וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
גָּאַ֥ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַבְדּ֥/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): propiamente, un chirrido (o sonido estridente), es decir, un grito (de alegría o dolor)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salid — 2 Samuel 7:23, Isaías 48:6, Jeremías 31:10, Jeremías 50:2
- voz — Éxodo 15:1-21, Éxodo 19:4-6, Salmos 126:1, Isaías 12:1, Isaías 26:1, Isaías 45:22-23, Isaías 49:13, Isaías 52:9, Jeremías 31:12-13, Jeremías 51:48, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 19:1-6
- salid — Isaías 52:11, Jeremías 50:8, Jeremías 51:6, Jeremías 51:45, Zacarías 2:6-7, Apocalipsis 18:4
Referencias recíprocas (14): Isaías 11:16, Isaías 44:22, Isaías 48:17, Isaías 51:11, Isaías 51:14, Isaías 52:8, Isaías 55:12, Isaías 62:10, Jeremías 31:11, Jeremías 31:21, Jeremías 50:28, Jeremías 51:50, Miqueas 4:10, Nahúm 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún