Apocalipsis 19:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 19 > Versículo 1

Apocalipsis 19:1


← Apocalipsis 18:24 Apocalipsis 19:1 (RV1909) Apocalipsis 19:2 →
Y en ella fué hallada la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en la tierra.
DESPUÉS de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el cielo, que decía: Aleluya: Salvación y honra y gloria y potencia al Señor Dios nuestro.
Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la grande ramera, que ha corrompido la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DESPUÉSG2532 de estasG5023 cosas oíG191 una granG3173 vozG5456 de granG4183 compañíaG3793 enG1722 elG3588 cieloG3772, que decíaG3004: AleluyaG239: SalvaciónG4991 yG2532 honraG5092 yG2532 gloriaG1391 yG2532 potenciaG1411 al SeñorG2962 DiosG2316 nuestroG2257.


Griego original

καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP —
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
πολλοῦ
pollou G4183 A-GSM
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
λεγόντος,
legontos G3004 V-PAP-GSM
Ἁλληλουϊά·
Hallēlouia G239 HEB
ἡ
hē G3588 T-NSF
σωτηρία
sōtēria G4991 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
τιμὴ
timē G5092 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): de origen hebreo (imperativo de H1984 y H3050); ¡alabad a Jah!, una exclamación de adoración
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (76): Éxodo 14:4, Éxodo 15:2, Éxodo 15:11, Éxodo 15:21, Éxodo 18:10, Jueces 5:1, 1 Samuel 25:39, 1 Samuel 28:16, 2 Samuel 18:28, 2 Reyes 11:14, 2 Crónicas 20:26, 2 Crónicas 23:21, Job 22:19, Salmos 5:11, Salmos 21:13, Salmos 36:12, Salmos 47:1, Salmos 48:11, Salmos 52:6, Salmos 58:10, Salmos 62:11, Salmos 65:5, Salmos 66:8, Salmos 89:5, Salmos 96:7, Salmos 96:11, Salmos 97:8, Salmos 98:4, Salmos 101:1, Salmos 104:35, Salmos 118:15, Salmos 126:3, Salmos 138:5, Salmos 145:7, Salmos 147:1, Proverbios 11:10, Isaías 5:16, Isaías 12:1, Isaías 12:5, Isaías 13:3, Isaías 14:3, Isaías 14:7, Isaías 24:16, Isaías 25:9, Isaías 26:1, Isaías 35:1, Isaías 35:10, Isaías 44:23, Isaías 48:20, Isaías 51:3, Isaías 51:11, Isaías 55:12, Isaías 60:18, Isaías 65:18, Jeremías 31:4, Jeremías 50:34, Jeremías 51:10, Jeremías 51:36, Jeremías 51:48, Ezequiel 28:22, Ezequiel 38:23, Ezequiel 43:2, Daniel 4:37, Sofonías 3:14, Zacarías 4:7, Lucas 19:38, Romanos 11:36, Romanos 16:27, Hebreos 13:15, Santiago 5:13, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 5:12, Apocalipsis 12:12, Apocalipsis 13:6, Apocalipsis 14:2, Apocalipsis 15:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 19 › Versículo 1