Apocalipse (Apocalypse) 19:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 1

Apocalipse (Apocalypse) 19:1


← Apocalipse 18:24 Apocalipse 19:1 (ARC1911) Apocalipse 19:2 →
E n’ella se achou o sangue dos prophetas, e dos sanctos, e de todos os que foram mortos na terra.
E, depois d’estas coisas, ouvi como que uma grande voz de uma grande multidão no céu, que dizia: Alleluia: Salvação, e gloria, e honra, e poder pertencem ao Senhor nosso Deus:
Porque verdadeiros e justos são os seus juizos, pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua fornicação, e da sua mão vingou o sangue dos seus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, depoisG3326 d’estasG5023 coisas, ouviG191 como que uma grandeG3173 vozG5456 de uma grandeG4183 multidãoG3793 noG1722 céuG3772, que diziaG3004: AlleluiaG239: SalvaçãoG4991, eG2532 gloriaG1391, eG2532 honraG5092, eG2532 poderG1411 pertencem ao SenhorG2962 nossoG2257 DeusG2316:


Grego original

καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντος, Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
πολλοῦ
pollou G4183 A-GSM
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
λεγόντος,
legontos G3004 V-PAP-GSM
Ἁλληλουϊά·
Hallēlouia G239 HEB
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σωτηρία
sōtēria G4991 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τιμὴ
timē G5092 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): de origem hebraica (imperativo de H1984 e H3050); louvai Já!, uma exclamação de adoração
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (76): Êxodo 14:4, Êxodo 15:2, Êxodo 15:11, Êxodo 15:21, Êxodo 18:10, Juízes 5:1, 1 Samuel 25:39, 1 Samuel 28:16, 2 Samuel 18:28, 2 Reis 11:14, 2 Crônicas 20:26, 2 Crônicas 23:21, Jó 22:19, Salmos 5:11, Salmos 21:13, Salmos 36:12, Salmos 47:1, Salmos 48:11, Salmos 52:6, Salmos 58:10, Salmos 62:11, Salmos 65:5, Salmos 66:8, Salmos 89:5, Salmos 96:7, Salmos 96:11, Salmos 97:8, Salmos 98:4, Salmos 101:1, Salmos 104:35, Salmos 118:15, Salmos 126:3, Salmos 138:5, Salmos 145:7, Salmos 147:1, Provérbios 11:10, Isaías 5:16, Isaías 12:1, Isaías 12:5, Isaías 13:3, Isaías 14:3, Isaías 14:7, Isaías 24:16, Isaías 25:9, Isaías 26:1, Isaías 35:1, Isaías 35:10, Isaías 44:23, Isaías 48:20, Isaías 51:3, Isaías 51:11, Isaías 55:12, Isaías 60:18, Isaías 65:18, Jeremias 31:4, Jeremias 50:34, Jeremias 51:10, Jeremias 51:36, Jeremias 51:48, Ezequiel 28:22, Ezequiel 38:23, Ezequiel 43:2, Daniel 4:37, Sofonias 3:14, Zacarias 4:7, Lucas 19:38, Romanos 11:36, Romanos 16:27, Hebreus 13:15, Tiago 5:13, Apocalipse 1:7, Apocalipse 5:12, Apocalipse 12:12, Apocalipse 13:6, Apocalipse 14:2, Apocalipse 15:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 19 › Versículo 1