Isaías (Isaias) 14:7

← Isaías 14:6	Isaías 14:7 (ARC1911)	Isaías 14:8 →
Aquelle que feria aos povos com furor, com praga sem cessar, o que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguem o possa impedir.	Já descança, já está socegada toda a terra: exclamam com jubilo.	Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Libano, dizendo: Desde que tu ahi estás por terra já ninguem sobe contra nós que nos possa cortar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Já descança^H5117, já está socegada^H8252 toda^H3605 a terra^H776: exclamam^H6476 com jubilo^H7440.

Hebraico original

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
נָ֥חָה	Na.chah	H5117	HVqp3fs
שָׁקְטָ֖ה	sha.ke.Tah	H8252	HVqp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פָּצְח֖וּ	pa.tze.Chu	H6476	HVqp3cp
רִנָּֽה	ri.Nah	H7440	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): uma raiz primitiva; irromper (em som jubiloso)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

exclamam — Salmos 96:11-13, Salmos 98:7-9, Salmos 126:1-3, Provérbios 11:10, Isaías 49:13, Jeremias 51:48, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:1-6

Referências recíprocas (2): Isaías 52:9, Ezequiel 35:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 7