ישעיה 14:7

← ישעיה 14:6	ישעיה 14:7 (MT)	ישעיה 14:8 →
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃	נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃	גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

נָ֥חָה^H5117 שָׁקְטָ֖ה^H8252 כָּל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 פָּצְח֖וּ^H6476 רִנָּֽה׃^H7440

המקור העברי

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָ֥חָה	Na.chah	H5117	HVqp3fs	it is at rest
שָׁקְטָ֖ה	sha.ke.Tah	H8252	HVqp3fs	it is at peace
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
פָּצְח֖וּ	pa.tze.Chu	H6476	HVqp3cp	people have broken forth
רִנָּֽה	ri.Nah	H7440	HNcfsa	a shout of joy

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): שורש ראשוני; לפרוץ (בקול רינה)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — תהלים 96:11-13, תהלים 98:7-9, תהלים 126:1-3, משלי 11:10, ישעיה 49:13, ירמיה 51:48, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-6

הפניות הדדיות (2): ישעיה 52:9, יחזקאל 35:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין