תהלים 98:7

← תהלים 98:6	תהלים 98:7 (MT)	תהלים 98:8 →
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃	נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִרְעַ֣ם^H7481 הַ֭יָּם^H3220 וּמְלֹא֑וֹ^H4393 תֵּ֝בֵ֗ל^H8398 וְיֹ֣שְׁבֵי^H3427 בָֽהּ׃

המקור העברי

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִרְעַ֣ם	yir.'Am	H7481	HVqi3ms	let it thunder
הַ֭/יָּם	Hai./yom	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
וּ/מְלֹא֑/וֹ	u./me.lo.'/O	H4393	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ what fills/ it
תֵּ֝בֵ֗ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
וְ/יֹ֣שְׁבֵי	ve./Yo.she.vei	H3427	HC/Vqrmpc	and/ (those who) dwell
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it

הפניות שטרונג

H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין