Psaumes 98:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 98 > Verset 7
Psaumes 98:7
| ← Psaumes 98:6 | Psaumes 98:7 (OST1867) | Psaumes 98:8 → |
|---|---|---|
Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cornet, devant le Roi, l’Éternel !
|
Que la mer et tout ce qu’elle contient retentisse ; la terre et ceux qui y habitent !
|
Que les fleuves frappent des mains ; que les montagnes chantent aussi de joie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la merH3220 et tout ce qu’elle contientH4393 retentisseH7481 ; la terreH8398 et ceux qui y habitentH3427 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְעַ֣ם |
yir.'Am | H7481 | HVqi3ms | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹא֑/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תֵּ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la mer — Psaumes 96:11, Psaumes 99:9
- la terre — Psaumes 97:1, Ésaïe 49:13, Ésaïe 61:11
Références réciproques (13) : 1 Chroniques 16:32, Psaumes 24:1, Psaumes 65:14, Psaumes 69:35, Psaumes 148:9, Ésaïe 14:7, Ésaïe 35:2, Ésaïe 44:23, Ésaïe 55:12, Ésaïe 60:5, Jérémie 47:2, Habacuc 3:10, Luc 19:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment