Psaumes 96:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 96 > Verset 11
Psaumes 96:11
| ← Psaumes 96:10 | Psaumes 96:11 (OST1867) | Psaumes 96:12 → |
|---|---|---|
Dites parmi les nations : L’Éternel règne ; même, la terre est affermie, elle ne sera pas ébranlée ; il jugera les peuples avec équité.
|
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie ; que la mer et ce qu’elle contient retentisse ;
|
que les champs soient dans les transports, et tout ce qui est en eux ; que tous les arbres de la forêt chantent de joie
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les cieuxH8064 se réjouissent,H8055 et que la terreH776 s’égaieH1523 ; que la merH3220 et ce qu’elle contientH4393 retentisseH7481 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמְח֣וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
הַ֭/שָּׁמַיִם |
Ha./sha.ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תָגֵ֣ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִֽרְעַ֥ם |
yir.'Am | H7481 | HVqi3ms | |
הַ֝/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹאֽ/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les cieux — Psaumes 69:35, Psaumes 148:1-4, Ésaïe 44:23, Ésaïe 49:13, Luc 2:10, Luc 2:13-14, Luc 15:10, Apocalypse 12:12, Apocalypse 19:1-7
- la mer — Psaumes 98:7-9
Références réciproques (18) : Psaumes 65:14, Psaumes 72:3, Psaumes 93:3, Psaumes 97:1, Psaumes 145:10, Psaumes 148:9, Ésaïe 14:7, Ésaïe 35:2, Ésaïe 52:9, Ésaïe 55:12, Jérémie 47:2, Ézéchiel 17:24, Daniel 7:10, Joël 2:21, Habacuc 3:10, Luc 19:40, Apocalypse 5:13, Apocalypse 18:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Église; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment