Habacuc 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 10
Habacuc 3:10
| ← Habacuc 3:9 | Habacuc 3:10 (OST1867) | Habacuc 3:11 → |
|---|---|---|
Ton arc fut entièrement épuisé de ses flèches, selon le serment que tu avais fait aux tribus d’Israël, et selon ta parole. (Sélah.) Tu fendis la terre en fleuves.
|
Les montagnes te virent, et en furent en travail ; l’impétuosité des eaux passa, l’abîme fit retentir sa voix, et il éleva ses mains en haut.
|
Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur demeure ; ils marchèrent à la lueur de tes flèches, et à la splendeur de l’éclair de ta hallebarde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les montagnesH2022 te virent,H7200 et en furent en travailH2342 ; l’impétuositéH2230 des eauxH4325 passa,H5674 l’abîmeH8415 fit retentirH5414 sa voix,H6963 et il élevaH5375 ses mainsH3027 en haut.H7315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | |
יָחִ֨ילוּ֙ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
זֶ֥רֶם |
Ze.rem | H2230 | HNcmsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
תְּהוֹם֙ |
te.hOm | H8415 | HNcbsa | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ר֖וֹם |
Rom | H7315 | HNcmsc | |
יָדֵ֥י/הוּ |
ya.Dei./hu | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
נָשָֽׂא |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; un jaillissement d'eau
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7315 — רוֹם (rôwm, rome): de רוּם (rûwm) [H7311]; élévation, c.-à-d. (adverbialement) en haut
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- montagnes — Exode 19:16-18, Juges 5:4-5, Psaumes 68:8-9, Psaumes 77:19, Psaumes 97:4-5, Psaumes 114:4, Psaumes 114:6, Ésaïe 64:1-2, Jérémie 4:24, Michée 1:4, Nahum 1:5, Habacuc 3:6, Matthieu 27:51, Apocalypse 6:14, Apocalypse 20:11
- l’abîme — Psaumes 65:14, Psaumes 93:3, Psaumes 96:11-13, Psaumes 98:7-8, Ésaïe 43:20, Ésaïe 55:12
- l’impétuosité — Exode 14:22-28, Josué 3:15-16, Josué 4:18, Josué 4:23-24, Néhémie 9:11, Psaumes 18:16, Psaumes 66:6, Psaumes 74:13-15, Psaumes 77:17-20, Psaumes 114:3-8, Psaumes 136:13-15, Ésaïe 11:15-16, Ésaïe 63:11-13, Hébreux 11:29, Apocalypse 16:12
Références réciproques (17) : Exode 15:8, Deutéronome 32:22, Job 9:5, Job 36:29, Psaumes 18:8, Psaumes 46:7, Psaumes 60:4, Psaumes 63:5, Psaumes 95:4, Psaumes 104:32, Ésaïe 5:25, Jérémie 8:16, Jérémie 10:10, Daniel 4:19, Amos 9:5, Jonas 2:7, Hébreux 12:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'abîme ou la mer
- Torrey : Montagnes
- Nave : Dieu; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment