Ésaïe 64:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 64 > Verset 1
Ésaïe 64:1
| ← Ésaïe 63:19 | Ésaïe 64:1 (OST1867) | Ésaïe 64:2 → |
|---|---|---|
Nous avons été comme ceux sur lesquels tu n’as jamais dominé, et sur lesquels ton nom n’est point réclamé.
|
Oh ! si tu ouvrais les cieux, et si tu descendais ! les montagnes s’écouleraient de devant toi,
|
comme si elles se fondaient au feu, et comme le feu fait bouillir l’eau ; tellement que ton nom fût manifesté à tes ennemis, et les nations trembleraient à cause de ta présence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OhH3863 ! si tu ouvraisH7167 les cieux,H8064 et si tu descendaisH3381 ! les montagnesH2022 s’écouleraientH2151 de devantH6440 toi,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לוּא |
lu'- | H3863 | HC | |
קָרַ֤עְתָּ |
ka.Ra'.ta | H7167 | HVqp2ms | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
נָזֹֽלּוּ |
na.Zo.lu | H2151 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): une racine primitive (comparer זוּל (zûwl) [H2107]); secouer (comme par le vent), c.-à-d. trembler ; figurément, être relâché moralement, sans valeur ou prodigue
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Oh ! si — Psaumes 18:8-16, Psaumes 144:5-6, Marc 1:10
- les montagnes — Juges 5:4-5, Psaumes 46:7, Psaumes 68:9, Psaumes 114:4-7, Amos 9:5, Amos 9:13, Nahum 1:5-6, 2 Pierre 3:10-12, Apocalypse 20:11
- si tu descendais — Exode 3:8, Exode 19:11, Exode 19:18-19, Ésaïe 63:15, Michée 1:3-4, Habacuc 3:1-13
Références réciproques (24) : 2 Samuel 22:10, 1 Rois 8:33, Néhémie 4:14, Néhémie 9:13, Job 14:18, Psaumes 14:2, Psaumes 83:15, Psaumes 84:3, Psaumes 97:5, Psaumes 104:32, Psaumes 114:7, Psaumes 148:9, Ésaïe 10:17, Ésaïe 25:5, Ésaïe 64:3, Lamentations 3:50, Habacuc 3:2, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, Zacharie 4:7, Zacharie 14:4, Zacharie 14:5, Actes 7:34, 2 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Montagnes
- Nave : Afflictions et adversités; Jugements; Montagne; Volcans
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment