Psaumes 144:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 5
Psaumes 144:5
| ← Psaumes 144:4 | Psaumes 144:5 (OST1867) | Psaumes 144:6 → |
|---|---|---|
L’homme est semblable à la vanité, ses jours sont comme une ombre qui passe.
|
Éternel ! abaisse tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et qu’elles fument.
|
Lance l’éclair, et les dissipe ; tire tes flèches, et les mets en déroute ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! abaisseH5186 tes cieux,H8064 et descendsH3381 ; toucheH5060 les montagnes,H2022 et qu’elles fument.H6225
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַט |
hat- | H5186 | HVhv2ms | |
שָׁמֶ֣י/ךָ |
sha.Mei./kha | H8064 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/תֵרֵ֑ד |
ve./te.Red | H3381 | HC/Vqi2ms | |
גַּ֖ע |
ga' | H5060 | HVqv2ms | |
בֶּ/הָרִ֣ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ |
Ve./ye.'e.Sha.nu | H6225 | HC/Vqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): une racine primitive; fumer, au sens propre ou figuré
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abaisse — Psaumes 18:10, Ésaïe 64:1-2
- touche — Exode 19:18, Psaumes 104:32, Nahum 1:3-6, Habacuc 3:3-6, Hébreux 12:18
Références réciproques (13) : Exode 19:11, Deutéronome 32:22, 2 Samuel 22:10, Psaumes 18:9, Psaumes 29:7, Psaumes 57:4, Psaumes 97:4, Psaumes 108:7, Psaumes 115:16, Amos 9:5, Habacuc 3:11, Zacharie 9:14, Actes 7:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment