Psalmen 144:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 144 > Vers 5
Psalmen 144:5
| ← Psalmen 144:4 | Psalmen 144:5 (LUT1912) | Psalmen 144:6 → |
|---|---|---|
Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.
|
HErr, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen;
|
lass blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 neigeH5186 deine HimmelH8064 und fahre herab;H3381 rühreH5060 die BergeH2022 an,H5060 dass sie rauchen;H6225
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַט |
hat- | H5186 | HVhv2ms | |
שָׁמֶ֣י/ךָ |
sha.Mei./kha | H8064 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/תֵרֵ֑ד |
ve./te.Red | H3381 | HC/Vqi2ms | |
גַּ֖ע |
ga' | H5060 | HVqv2ms | |
בֶּ/הָרִ֣ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ |
Ve./ye.'e.Sha.nu | H6225 | HC/Vqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): eine Grundwurzel; rauchen, sei es wörtlich oder übertragen
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- neige — Psalmen 18:10, Jesaja 64:1-1
- rühre die Berge an — 2. Mose 19:18, Psalmen 104:32, Nahum 1:3-6, Habakuk 3:3-6, Hebräer 12:18
Rückverweise (13): 2. Mose 19:11, 5. Mose 32:22, 2. Samuel 22:10, Psalmen 18:9, Psalmen 29:7, Psalmen 57:4, Psalmen 97:4, Psalmen 108:7, Psalmen 115:16, Amos 9:5, Habakuk 3:11, Sacharja 9:14, Apostelgeschichte 7:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt