Psalmen 18:9

← Psalmen 18:8	Psalmen 18:9 (LUT1912)	Psalmen 18:10 →
Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.	Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, dass es davon blitzte.	Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Verstext

LUT1912

Dampf^H6227 ging^H5927 auf^H5927 von seiner Nase^H639 und verzehrend^H398 Feuer^H784 von seinem Munde,^H6310 dass es davon blitzte.^{H1513 H1197}

Hebräischer Grundtext

עָלָה עָשָׁן ׀ בְּאַפֹּו וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עָ֘לָ֤ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
עָשָׁ֨ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
בְּ/אַפּ֗/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֵשׁ	ve./'esh-	H784	HC/Ncbsa
מִ/פִּ֥י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs
גֶּ֝חָלִ֗ים	ge.cha.Lim	H1513	HNcbpa
בָּעֲר֥וּ	ba.'a.Ru	H1197	HVqp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Feuer — Daniel 7:10, Amos 4:11, Nahum 1:5-6, Offenbarung 11:5
ging auf — 1. Mose 19:28, 3. Mose 10:2, 4. Mose 11:1, 4. Mose 16:35, 5. Mose 29:19, 5. Mose 29:22-23, Psalmen 11:6, Psalmen 21:10, Psalmen 74:1, Psalmen 104:32, Psalmen 144:5-6, 2. Thessalonicher 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Ausgewählte Lesungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 18 › Vers 9