Amos 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 4 > Vers 11
Amos 4:11
| ← Amos 4:10 | Amos 4:11 (LUT1912) | Amos 4:12 → |
|---|---|---|
Ich schickte Pestilenz unter euch gleicherweise wie in Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Ich kehrte unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, dass ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich kehrteH2015 unter euch um, wie GottH430 SodomH5467 und GomorraH6017 umkehrte,H4114 dass ihr waret wie ein Brand,H181 der aus dem FeuerH8316 gerissenH5337 wird; doch bekehrtetH7725 ihr euch nicht zu mir, sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָפַכְתִּי בָכֶם כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וַתִּהְיוּ כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵפָה וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתִּי |
ha.Fakh.ti | H2015 | HVqp1cs | |
בָ/כֶ֗ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סְדֹ֣ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמֹרָ֔ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
וַ/תִּהְי֕וּ |
va./tih.Yu | H1961 | HC/Vqw2mp | — |
כְּ/א֖וּד |
ke./'Ud | H181 | HR/Ncmsa | |
מֻצָּ֣ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מִ/שְׂרֵפָ֑ה |
mi./se.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenscharren; ein Schürhaken (zum Wenden oder Zusammenscharren der Glut)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Zerstörung
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie ein — Sacharja 3:2, 1. Korinther 3:15, Judas 1:23
- wie Gott — 1. Mose 19:24-25, Jesaja 13:19, Jeremia 49:18, Hosea 11:8, 2. Petrus 2:6, Judas 1:7
- doch — Jeremia 6:28-30, Hesekiel 22:17-22, Hesekiel 24:13, Amos 4:6, Offenbarung 9:20
Rückverweise (15): 5. Mose 21:18, 5. Mose 28:24, 5. Mose 29:22, Psalmen 18:9, Sprüche 21:12, Jesaja 1:9, Jesaja 7:4, Jeremia 20:16, Jeremia 50:40, Hesekiel 15:4, Hesekiel 16:50, Amos 7:4, Lukas 17:29, Römer 9:29, Offenbarung 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brände; Aus dem Feuer gerissene Brände
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Feuerbrand; Gott; Gomorra; Sodom; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt