Jesaja 7:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 4
Jesaja 7:4
| ← Jesaja 7:3 | Jesaja 7:4 (LUT1912) | Jesaja 7:5 → |
|---|---|---|
Aber der HErr sprach zu Jesaja: Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, am Wege beim Acker des Walkmüllers,
|
und sprich zu ihm: Hüte dich und sei still; fürchte dich nicht, und dein Herz sei unverzagt vor diesen zwei rauchenden Löschbränden, vor dem Zorn Rezins und der Syrer und des Sohnes Remaljas,
|
dass die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprichH559 zu ihm: HüteH8104 dich und sei still;H8252 fürchteH3372 dich nicht, und dein HerzH3824 sei unverzagtH7401 vor diesen zweiH8147 H2180 rauchendenH6226 Löschbränden,H181 vor dem ZornH2750 H639 RezinsH7526 und der SyrerH758 und des SohnesH1121 Remaljas,H7425
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הִשָּׁמֵ֨ר |
hi.sha.Mer | H8104 | HVNv2ms | |
וְ/הַשְׁקֵ֜ט |
ve./hash.Ket | H8252 | HC/Vhv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/לְבָבְ/ךָ֙ |
u./le.va.ve./Kha | H3824 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵרַ֔ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | |
מִ/שְּׁנֵ֨י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
זַנְב֧וֹת |
zan.Vot | H2180 | HNcmpc | |
הָ/אוּדִ֛ים |
ha./'u.Dim | H181 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים |
ha./'a.she.Nim | H6226 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אַ֛ף |
'af | H639 | HTa | |
רְצִ֥ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וַ/אֲרָ֖ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenscharren; ein Schürhaken (zum Wenden oder Zusammenscharren der Glut)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): von זָנַב (zânab) [H2179] (im ursprünglichen Sinn von Wedeln); der Schwanz (wörtlich oder übertragen)
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein brennender (d. h. heftiger) Zorn
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; rauchend
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): eine Grundwurzel; weich werden oder machen (intransitiv oder transitiv), übertragen gebraucht
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel und יָהּ (Yâhh) [H3050] (vielleicht mit der Bedeutung schmücken); der HERR (Jah) hat geschmückt; Remalja, ein Israelit
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): wahrscheinlich für רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Rezin, der Name eines Syrers und eines Israeliten
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fürchte dich nicht — Jesaja 8:11-14, Jesaja 35:4, Jesaja 41:14, Jesaja 51:12-13, Matthäus 10:28, Matthäus 24:6
- dein Herz sei unverzagt — 5. Mose 20:3, 1. Samuel 17:32
- Hüte dich — 2. Mose 14:13-14, 2. Chronik 20:17, Jesaja 30:7, Jesaja 30:15, Klagelieder 3:26
- zwei rauchenden Löschbränden — 2. Könige 15:29-30, Jesaja 7:8, Jesaja 8:4, Amos 4:11
Rückverweise (9): 3. Mose 26:36, 2. Samuel 3:39, 2. Könige 15:27, 2. Könige 16:5, 2. Chronik 28:6, Jesaja 7:1, Jesaja 8:12, Jesaja 37:6, Amos 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Die menschliche Natur Christi
- Nave’s: Heere; Jesaja; Pekah; Remalja; Rezin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt