Matthäus 10:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 28

Matthäus 10:28


← Matthäus 10:27 [Worte Jesu] Matthäus 10:28 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 10:29 [Worte Jesu] →
Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.
Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in die Hölle.
Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

Verstext

LUT1912

UndG2532 fürchtetG5399 G575 euch nichtG3361 vor denen, dieG3588 den LeibG4983 töten,G615 undG2532 dieG3588 SeeleG5590 nichtG3361 könnenG1410 töten;G615 fürchtetG5399 G575 euch aberG1161 vielmehrG3123 vor dem,G3588 der LeibG4983 undG2532 SeeleG5590 verderbenG622 kannG1410 inG1722 dieG3588 Hölle.G1067


Griechischer Grundtext

καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβηθῆτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποκτεινόντων
apokteinontōn G615 V-PAP-GPM
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένων
dunamenōn G1410 V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι.
apokteinai G615 V-AAN
φοβηθήτε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸν
ton G3588 T-ASM
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
ἐν
en G1722 PREP
γεέννῃ.
geennē G1067 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): hebräischen Ursprungs (H1516 und H2011); Tal (des Sohnes) Hinnoms; Ge-henna (oder Ge-Hinnom), ein Tal bei Jerusalem, (übertragen) gebraucht als Name für den Ort (oder Zustand) der ewigen Strafe
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (49): 1. Mose 12:12, 1. Mose 15:1, 1. Mose 26:7, 1. Mose 37:21, 2. Mose 1:17, 2. Mose 5:1, 5. Mose 20:3, 5. Mose 28:58, 5. Mose 32:22, Josua 9:24, 1. Könige 18:3, 1. Könige 18:14, 1. Könige 20:31, 2. Könige 1:15, 2. Könige 17:36, 2. Könige 17:39, 2. Chronik 20:3, 2. Chronik 26:18, Nehemia 4:8, Nehemia 6:13, Esther 5:9, Hiob 3:17, Hiob 13:11, Hiob 37:24, Psalmen 76:8, Psalmen 89:8, Psalmen 119:87, Sprüche 29:25, Jesaja 7:4, Jesaja 47:14, Jeremia 4:20, Jeremia 26:21, Jeremia 36:14, Jeremia 42:11, Hesekiel 2:6, Daniel 3:18, Daniel 6:11, Matthäus 5:22, Matthäus 26:74, Lukas 10:15, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 27:24, 2. Korinther 5:11, Epheser 6:20, Hebräer 10:31, Hebräer 11:23, Hebräer 13:6, Jakobus 4:12, Offenbarung 21:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 10 › Vers 28