Jeremia 36:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 36 > Vers 14
Jeremia 36:14
| ← Jeremia 36:13 | Jeremia 36:14 (LUT1912) | Jeremia 36:15 → |
|---|---|---|
Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.
|
Da sandten alle Fürsten Judi, den Sohn Nethanjas, des Sohnes Selemjas, des Sohnes Chusis, nach Baruch und ließen ihm sagen: Nimm das Buch, daraus du vor dem Volk gelesen hast, mit dir und komme! Und Baruch, der Sohn Nerias, nahm das Buch mit sich und kam zu ihnen.
|
Und sie sprachen zu ihm: Setze dich und lies, dass wir's hören! Und Baruch las ihnen vor ihren Ohren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sandtenH7971 alle FürstenH8269 Judi,H3065 den SohnH1121 Nethanjas,H5418 des SohnesH1121 Selemjas,H8018 des SohnesH1121 Chusis,H3570 nach BaruchH1263 und ließen ihm sagen:H559 NimmH3947 das Buch,H4039 daraus du vorH241 dem VolkH5971 gelesenH7121 hast, mitH3027 dirH3027 und komme!H3212 Und Baruch,H1263 der SohnH1121 Nerias,H5374 nahmH3947 das BuchH4039 mitH3027 sichH3027 und kamH935 zu ihnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדֹו וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׂרִ֜ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּר֗וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדִ֡י |
ye.hu.Di | H3065 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְ֠תַנְיָהוּ |
Ne.tan.ya.hu | H5418 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ |
she.lem.Ya.hu | H8018 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
כּוּשִׁי֮ |
ku.Shi | H3570 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/מְּגִלָּ֗ה |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קָרָ֤אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
קָחֶ֥/נָּה |
ka.Che./nah | H3947 | HVqv2ms/Sp3fs | |
בְ/יָדְ/ךָ֖ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וָ/לֵ֑ךְ |
va./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
וַ֠/יִּקַּח |
Va/i.yi.kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֨וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּ֤הוּ |
ne.ri.Ya.hu | H5374 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּגִלָּה֙ |
ha./me.gi.Lah | H4039 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): Partizip Passiv von בָרַךְ (bârak) [H1288]; gesegnet; Baruch, der Name von drei Israeliten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3065 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): dasselbe wie יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Judi, ein Israelit
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3570 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): dasselbe wie כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; Chusi, der Name zweier Israeliten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eine Rolle
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): oder נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); von נִיר (nîyr) [H5216] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Licht des HERRN (Jah); Neria, ein Israelit
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): oder נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); von נָתַן (nâthan) [H5414] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegeben; Nethanja, der Name von vier Israeliten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): oder שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); von שֶׁלֶם (shelem) [H8002] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dankopfer des HERRN (Jah); Selemja, Name von neun Israeliten
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Chusis — Zephanja 1:1
- Nethanjas — 2. Könige 25:23, Jeremia 40:8, Jeremia 41:1-2, Jeremia 41:16, Jeremia 41:18
- nahm — Jeremia 36:2, Hesekiel 2:6-7, Matthäus 10:16, Matthäus 10:28
Rückverweise (2): Jeremia 36:21, Jeremia 45:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt