Hesekiel 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 2 > Vers 6
Hesekiel 2:6
| ← Hesekiel 2:5 | Hesekiel 2:6 (LUT1912) | Hesekiel 2:7 → |
|---|---|---|
Sie gehorchen oder lassen's. Es ist wohl ein ungehorsames Haus; dennoch sollen sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen ist.
|
Und du Menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht fürchten noch vor ihren Worten fürchten. Es sind wohl widerspenstige und stachlige Dornen bei dir, und du wohnst unter Skorpionen; aber du sollst dich nicht fürchten vor ihren Worten noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsames Haus sind,
|
sondern du sollst ihnen meine Worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames Volk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du Menschenkind,H1121 H120 sollst dich vor ihnen nicht fürchtenH3372 noch vor ihren WortenH1697 fürchten.H3372 Es sind wohl widerspenstigeH5621 und stachlige DornenH5544 bei dir, und du wohnstH3427 unter Skorpionen;H6137 aber du sollst dich nicht fürchtenH3372 vor ihren WortenH1697 noch vor ihrem AngesichtH6440 dich entsetzen,H2865 ob sie wohl ein ungehorsamesH4805 HausH1004 sind,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָ֠דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֨א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם |
u./mi./div.rei./Hem | H1697 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
סָרָבִ֤ים |
sa.ra.Vim | H5621 | HNcmpa | |
וְ/סַלּוֹנִים֙ |
ve./sa.lo.Nim | H5544 | HC/Ncmpa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
עַקְרַבִּ֖ים |
'ak.ra.Bim | H6137 | HNcmpa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם |
mi./div.rei./Hem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם |
u./mi./pe.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּחָ֔ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): von מָרָה (mârâh) [H4784]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Auflehnung; konkret bitter oder widerspenstig
- H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): oder סַלּוֹן (çallôwn); von סָלָה (çâlâh) [H5541]; ein Stachel (gleichsam herabhängend)
- H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; eine Distel
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): unsicherer Herkunft; ein Skorpion; übertragen eine Geißel oder Knotenpeitsche
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht fürchten — 2. Könige 1:15, Jesaja 51:12, Jeremia 1:8, Jeremia 1:17, Hesekiel 3:8-9, Micha 3:8, Matthäus 10:28, Lukas 12:4, Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 4:29, Epheser 6:19, 2. Timotheus 1:7
- widerspenstige — 2. Samuel 23:6-7, Jesaja 9:17, Jeremia 6:28, Micha 7:4
- Skorpionen — Lukas 10:19, Offenbarung 9:3-6
- ob sie wohl — Sprüche 30:13-14, Jesaja 51:7, Jeremia 18:18, Hesekiel 3:9, Hesekiel 3:26-27, Amos 7:10-17, Hebräer 11:27, 1. Petrus 3:14
Rückverweise (23): 2. Mose 5:1, 2. Mose 6:29, 2. Mose 7:26, 2. Mose 17:5, 1. Könige 12:11, Nehemia 6:13, Psalmen 120:6, Sprüche 7:13, Jesaja 6:5, Jesaja 8:11, Jeremia 15:10, Jeremia 36:14, Hesekiel 2:1, Hesekiel 12:2, Hesekiel 16:5, Hesekiel 24:3, Habakuk 1:3, Matthäus 10:26, Markus 12:14, Lukas 11:12, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 4:11, Apostelgeschichte 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dornen; Skorpione
- Torrey’s: Diener am Wort; Propheten; Auflehnung gegen Gott; Zurechtweisung; Lästern und Schmähen; Skorpion; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Abtrünnige; Dorn; Mut; Diener, christliche; Skorpion; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt