Hesekiel 2:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 2 > Vers 5
Hesekiel 2:5
| ← Hesekiel 2:4 | Hesekiel 2:5 (LUT1912) | Hesekiel 2:6 → |
|---|---|---|
Aber die Kinder, zu welchen ich dich sende, haben harte Köpfe und verstockte Herzen. Zu denen sollst du sagen: So spricht der Herr HErr!
|
Sie gehorchen oder lassen's. Es ist wohl ein ungehorsames Haus; dennoch sollen sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen ist.
|
Und du Menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht fürchten noch vor ihren Worten fürchten. Es sind wohl widerspenstige und stachlige Dornen bei dir, und du wohnst unter Skorpionen; aber du sollst dich nicht fürchten vor ihren Worten noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsames Haus sind,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie gehorchenH8085 oder lassen's.H2308 Es ist wohl ein ungehorsamesH4805 Haus;H1004 dennoch sollen sie wissen,H3045 dass ein ProphetH5030 unterH8432 ihnen ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵמָּה אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא הָיָה בְתֹוכָם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׁמְע֣וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יֶחְדָּ֔לוּ |
yech.Da.lu | H2308 | HVqi3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
ve./Ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְ/תוֹכָֽ/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): von מָרָה (mârâh) [H4784]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Auflehnung; konkret bitter oder widerspenstig
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ob — Hesekiel 2:7, Hesekiel 3:10-11, Hesekiel 3:27, Matthäus 10:12-15, Apostelgeschichte 13:46, Römer 3:3, 2. Korinther 2:15-17
- dennoch — Hesekiel 3:19, Hesekiel 33:9, Hesekiel 33:33, Lukas 10:10-12, Johannes 15:22
Rückverweise (15): 5. Mose 30:14, 5. Mose 31:19, 1. Samuel 15:23, 1. Könige 14:6, 2. Könige 5:8, Jeremia 7:2, Jeremia 36:21, Jeremia 38:21, Hesekiel 11:5, Hesekiel 12:2, Hesekiel 12:9, Hesekiel 17:12, Hesekiel 44:6, Matthäus 11:14, Markus 6:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott; Zurechtweisung; Sünden eines Volkes; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Unbußfertigkeit; Volk; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt