Hesekiel 17:12
Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 12
Hesekiel 17:12
| ← Hesekiel 17:11 | Hesekiel 17:12 (LUT1912) | Hesekiel 17:13 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Sprich doch zu dem ungehorsamen Haus: Wisset ihr nicht, was das ist? Und sprich: Siehe, es kam der König zu Babel gen Jerusalem und nahm ihren König und ihre Fürsten und führte sie weg zu sich gen Babel.
|
Und nahm einen vom königlichen Geschlecht und machte einen Bund mit ihm und nahm einen Eid von ihm; aber die Gewaltigen im Lande nahm er weg,
|
Verstext
SprichH559 doch zu dem ungehorsamenH4805 Haus:H1004 WissetH3045 ihr nicht, was das ist? Und sprich:H559 Siehe, es kamH935 der KönigH4428 zu BabelH894 gen JerusalemH3389 und nahmH3947 ihren KönigH4428 und ihre FürstenH8269 und führteH935 sie wegH935 zu sich gen Babel.H894
אֱמָר־נָא לְבֵית הַמֶּרִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם מָה־אֵלֶּה אֱמֹר הִנֵּה־בָא מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־שָׂרֶיהָ וַיָּבֵא אֹותָם אֵלָיו בָּבֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱמָר |
'e.mor- | H559 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔רִי |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יְדַעְתֶּ֖ם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | — |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכָּ/הּ֙ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרֶ֔י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): von מָרָה (mârâh) [H4784]; Bitterkeit, d. h. (übertragen) Auflehnung; konkret bitter oder widerspenstig
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- und führte sie weg — Jesaja 39:7, Jeremia 52:31-34
- Siehe — 2. Könige 24:10-16, 2. Chronik 36:9-10, Jeremia 22:24-28, Hesekiel 1:2, Hesekiel 17:3
- Wisset — 2. Mose 12:26, 5. Mose 6:20, Josua 4:6, Josua 4:21, Hesekiel 24:19, Matthäus 13:51, Matthäus 15:16-17, Matthäus 16:11, Markus 4:13, Lukas 9:45, Apostelgeschichte 8:30
- zu dem — Jesaja 1:2, Hesekiel 2:5, Hesekiel 2:8, Hesekiel 3:9, Hesekiel 12:9
Rückverweise (12): 5. Mose 28:48, 5. Mose 28:49, Josua 9:20, 2. Könige 24:12, Esra 4:12, Jeremia 29:16, Jeremia 37:1, Hesekiel 12:2, Hesekiel 18:2, Hesekiel 24:3, Hesekiel 37:18, Habakuk 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Bürger; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt